,
6 tweets,
2 min read
Read on Twitter
Breves considerações sobre a transferência dos livros de GRRM da Leya para a @Suma_BR no Brasil: grande oportunidade para dar à obra o tratamento sério que merece, em questão de edição, tradução, revisão e consistência interna.
Por mais que tenhamos que agradecer à Leya por ter trazido os livros para o Brasil, a adaptação da tradução do Jorge Candeias para o português brasileiro (feita nos livros 1 a 4) infelizmente é bastante problemática, como ele mesmo já disse (até porque não participou).
Do livro 5 em diante (incluindo o Mundo e os D&E), a tradução direta para PT-BR resultou em outros problemas: falta de consistência com os volumes anteriores, revisão abaixo da crítica, problemas de compreensão do texto original por falta de familiaridade com o universo e outros.
É claro que é um trabalho hercúleo, mas se os próprios leitores são capazes de detectar questões como essas (e não raro comentarem sobre elas nas redes sociais das editoras), é porque realmente caberia um cuidado maior nas edições.
No geral, sinto também que faltava compreensão da dimensão real do universo, e de conhecimento dele mesmo, o que contribuiria para edições mais consistentes (claro que não se deve exigir que a editora seja a nerd máxima como os fãs, mas era notável o distanciamento do conteúdo).
Espero, acima de tudo, que a nova editora tenha a compreensão da grandeza da obra, e que assim saiba dispensar a ela um tratamento digno (que não seja só pensá-la como só mais um universozinho geek para jovens fanfiqueiros, e claro, uma mina de ouro). Boa sorte!
