Um dia já achei possível a teoria de que Oberyn estivesse envenenando Tywin (e por isso o cadáver dele fedia tanto). Depois, passei a achar improvável por algumas passagens dos livros. Hoje, somando isso a uma fala de GRRM sobre a inspiração para o evento, a rejeito totalmente.
As passagens dos livros que são contra-argumentos a essa hipótese são de Doran. Elas mostram que a vingança que ele e Oberyn queriam empreender tinha prazo longo, e que eles de fato trabalhavam juntos. Seria contraproducente Oberyn envenenar Tywin naquele momento.
A primeira passagem é de Festim, no capítulo "A Princesa na Torre". Nele, Doran diz que Tyrion roubou dele a possibilidade de tirar tudo de Tywin antes de matá-lo. Era, portanto, muito cedo para veneno. 
Ainda existiria a possibilidade de que Oberyn não pensasse como Doran, mas isso é refutado em Dança, em "O Sentinela". Nesse capítulo, Doran revela para as sobrinhas que ele e Oberyn trabalhavam realmente muito próximos, ao contrário do que as sobrinhas acreditavam.
A tradução brasileira ficou péssima: esqueceram o "than" e o sentido de que as Serpentes não sabiam da proximidade entre o pai e o tio foi totalmente alterado. De qualquer forma, a passagem deixa claro que seria improvável Oberyn estar envenenando Tywin sem que Doran soubesse:
A declaração de GRRM aconteceu numa entrevista para o portal russo Meduza, no ano passado (meduza.io/en/feature/201…). Ele disse que tirou uma cena da literatura russa: a situação com o corpo de Tywin vem de Os Irmãos Karamázov, de Dostoiévski.
Nesse livro, há um personagem chamado Zossima, um ancião religioso que é venerado quase como um santo. Quando ele morre, o corpo fede muito, ao contrário do que as pessoas esperavam por ele ser "sagrado". A ideia é mostrar que ele, afinal, era mundano como qualquer um.
Estendendo essa simbologia para a obra de GRRM, o fedor no cadáver de Tywin também seria um contraste com a figura impassível e superior que ele ostentava em vida. Depois de morto, a putrefação do corpo deixa claro que ele era na verdade como qualquer um.
Nesse sentido, seria contraproducente para GRRM se o fedor no cadáver fosse causado por um agente externo (um veneno de Oberyn, por exemplo). O significado simbólico pretendido para a cena seria muito enfraquecido se a putrefação não viesse do próprio corpo de Tywin.
