,
10 tweets,
5 min read
Read on Twitter
Quel plaisir de revoir #CaptainTsubasa sur @TF1 avec une très belle VF qui reprend une belle partie du casting original VF de #OliveEtTom. 😍
Le générique est plutôt correct, avec Olivier Constantin (Cobra) au chant et Claude Lombard pour l'adaptation et DA. 👏
Le générique est plutôt correct, avec Olivier Constantin (Cobra) au chant et Claude Lombard pour l'adaptation et DA. 👏
On retrouve donc Mathias Kozloski dans le rôle phare. Fabrice Josso dans le rôle de Genzô et @VincentRopion dans celui de Roberto.
Grosse surprise d'entendre @PatrickBorg_ dans le rôle Mikami. 😮
Bref je suis comblé pour l'instant. 😍
Grosse surprise d'entendre @PatrickBorg_ dans le rôle Mikami. 😮
Bref je suis comblé pour l'instant. 😍
Au moins 3 episodes ce dimanche 😮
Si c'est comme ça tous les dimanches, on tiendra à peine l'été. 😅
Surtout qu'on doit avoir en 2019 que la partie "primaire", le "collège" doit être prévu en 2020.
Si c'est comme ça tous les dimanches, on tiendra à peine l'été. 😅
Surtout qu'on doit avoir en 2019 que la partie "primaire", le "collège" doit être prévu en 2020.
Arg la faute : Mathias Kozlowski*
Pour ceux qui se demandent, il faisait Kaneda dans le film Akira ou Bagou dans les Goonies, Riku dans #KingdomHearts
(Autant rentabiliser le tweet avec de l'info)
Pour ceux qui se demandent, il faisait Kaneda dans le film Akira ou Bagou dans les Goonies, Riku dans #KingdomHearts
(Autant rentabiliser le tweet avec de l'info)
À noter que dans le travail d'adaptation VF, les personnages s'appellent par leur prénom (sauf Tsubasa).
Cela donne un coté moins formel alors que c'est naturel au Japon d'appeler par les noms de famille.
Cela donne un coté moins formel alors que c'est naturel au Japon d'appeler par les noms de famille.
Ah j'ai vu le nom d'Emmanuel Curtil trainer dans le casting. Enorme.
Pour ceux pas familier de voix VF, il a une voxographie longue comme le bras: Simba du Roi Lion, Moïse dans le Prince d'Egypte, la voix de Jim Carrey/Ben Stiller
Pour ceux pas familier de voix VF, il a une voxographie longue comme le bras: Simba du Roi Lion, Moïse dans le Prince d'Egypte, la voix de Jim Carrey/Ben Stiller
Bon, visiblement beaucoup de gens se plaignent du générique VF qui pour l'histoire se trouve être une adaptation du générique international, donc déjà éprouvé.
Mais pour les fans de la VO, j'ai fait un petit historique ici
Mais pour les fans de la VO, j'ai fait un petit historique ici
On a eu bien moins entraînant comme "Olive et Tom le retour".
Pourquoi ne pas adapter les génériques VO?
Eh bien surtout pour des questions de droits. Les maisons de disque japonaises sont assez tatillonnes. Donc il est plus simple de créer que d'adapter de la VO.
Pourquoi ne pas adapter les génériques VO?
Eh bien surtout pour des questions de droits. Les maisons de disque japonaises sont assez tatillonnes. Donc il est plus simple de créer que d'adapter de la VO.
Visiblement beaucoup de gens n'étaient pas au courant de la diffusion. 😮
Pour ceux qui veulent voir les episodes en VF, ils sont dispos sur le replay @MYTF1
Bon rattrapage 😉
Pour ceux qui veulent voir les episodes en VF, ils sont dispos sur le replay @MYTF1
Bon rattrapage 😉
