Thread by @dicas_de_ingles

Thread com 15 expressões e vocabulário que você sempre quis saber como falar em inglês

Oh yeah! Apresento pra vocês uma thread com um compilado das expressões que mais vejo os alunos perguntando em aula! Afiem as canetas e bora aprender!

1 - A mentira tem perna curta……….Lies don’t travel far

- He was finally caught! You know, lies don’t travel far!
- Ele foi finalmente pego! Sabe como é, a mentira tem perna curta!

2 - A noite é uma criança…………….Night is young

- Let’s go to the pub and then to a club! Night is young!
- Vamos ao pub e depois pra balada! A noite é uma criança!

3 - A pressa é inimiga da perfeição…………..Haste makes waste

- I knew you’d need to paint this wall again! Haste makes waste!
- Eu sabia que você teria que pintar esta parede de novo! A pressa é inimiga da perfeição!

4 - Abacaxi (algo ruim, de má qualidade)………….hot potato

- This car you bought is a real hot potato, my friend!
- Esse carro que você comprou é um abacaxi, meu amigo!)

obs: também pode ser "lemon"

5 - Bancar o bobo……………………….to play the fool

- Stop playing the fool with that girl! She doesn’t love you! - Pare de bancar o bobo com aquela garota! Ela não te ama!

6 - Bem feito………………..it serves you right

- You hadn’t renewed your car insurance and it was stolen? It serves you right!
- Você não tinha renovado o seguro do seu carro e ele foi roubado? Bem feito!

7 - Identificador de chamadas.…………phone screener

- I saw she called me yesterday on the phone screener!
- Eu vi no identificador de chamadas que ela me ligou ontem!

8 - Cada macaco no seu galho…..each one to his trade

- I tried to have success doing exactly what my father did, but I failed! As they say: each one to his trade…
- Tentei ter sucesso fazendo a mesma coisa que o meu pai, mas não consegui! É como falam: cada macaco no seu galho

9 - Caiu a ficha.…………the penny dropped

- I was about to call her again when the penny dropped: she must be seeing someone else!
- Eu estava prestes a ligar pra ela de novo quando a ficha caiu: ela deve estar saindo com outro!

10 - Captei a mensagem!…………message received and understood!

- Message received and understood, man! I’ll do it right away!
- Captei a mensagem, cara! Farei imediatemente!

(e você leu essa frase com a voz do Rolando Lero, que eu sei...)

11 - Em resumo/resumindo……………….in a nutshell

- In a nutshell: she hates you.
- resumindo: ela te odeia.

12 - Feche seu zíper.………………..XYZ (Examine Your Ziper)

- Dude, go to the restroom and XYZ!
- Cara, vai pro banheiro e feche o ziper!

13 - Você é Filho de vidraceiro?……………….You make a better door than a window!

- Hey, you make a better door than a window! Can’t you see I’m trying to watch TV? Get out of the way!
- Hei, você é filho de vidraceiro? Não vê que eu to tentando ver TV? Sai da frente!

14 - Indulto de Natal.………………to be granted a Christmas furlough

- Thousands of inmates were granted Christmas furlough this year.
- Milhares de presos receberam indulto de Natal este ano.

15 - Joanete……….bunion

- she’s undergoing a surgery to get rid of her bunions
- Ela vai passar por uma cirurgia pra se livrar das joanetes

Tá de bom tamanho, né? (não o joanete, a lista)

See you next tweet!