1.) Oh, malapetaka yg tiba2 itu! [yakni, tibanya Saat Terakhir, yg akan menimbulkan suatu perubahan dunia scara mendasar dan mengerikan].
2.) Betapa mengerikan malapetaka yang tiba-tiba itu!
2.) Betapa mengerikan malapetaka yang tiba-tiba itu!
3.) Dan, apa yang dapat membuatmu bisa membayangkan, akan sperti apakah malapetaka yang tiba-tiba itu?
4.) [Malapetaka itu akan terjadi] pada Hari ketika manusia kan menjadi sperti rayap-rayap yang bertebaran dalam kekacauan.
4.) [Malapetaka itu akan terjadi] pada Hari ketika manusia kan menjadi sperti rayap-rayap yang bertebaran dalam kekacauan.
5.) dan gunung-gunung akan menjadi sperti gumpalan-gumpalan halus bulu wol...
6.) Dan kemudian, orang yang berbobot timbangan [perbuatan baek]-nya berat
7.) akan mendapati dirinya dalam kehidupan yang bahagia;
8.) sedangkan orang yang bobot timbangannya ringan
6.) Dan kemudian, orang yang berbobot timbangan [perbuatan baek]-nya berat
7.) akan mendapati dirinya dalam kehidupan yang bahagia;
8.) sedangkan orang yang bobot timbangannya ringan
9.) akan tertelan ke dalam jurang nan teramat dalam.
[faummuhu, ibunya—yakni tempat kembalinya; adalah jurang penderitaan dan kesengsaraan, istilah “ibu” (umm) digunakan scara idiomatik utk menunjukkan sesuatu yg mendekap atau memeluk]
[faummuhu, ibunya—yakni tempat kembalinya; adalah jurang penderitaan dan kesengsaraan, istilah “ibu” (umm) digunakan scara idiomatik utk menunjukkan sesuatu yg mendekap atau memeluk]
10.) Dan, apa yang dapat membuatmu bisa membayangkan, akan sperti apakah [jurang nan teramat dalam] itu?
11.) Api yang membakar dengan panas! [“api yg panas”; kata sifat “panas” dimaksud utk menekankan kualitas dasar dari api,...👇
... perlu diingat bhw sluruh penggambaran AlQuran ttg penderitaan org2 yg berdosa di akhirat merupakan metafora atau alegori yg merujuk kpd sikon yg hanya dpt dipahami melalui perbandingan dgn fenomena fisik yg berada dlm jangkauan pengalaman manusia.
(AlQuran surah Al-Qâríah [101]: 1-11).
The Message of the Quran
-Muhammad Asad-
(Leopold Weiss)
The Message of the Quran
-Muhammad Asad-
(Leopold Weiss)
