Thread by @cccparislive

🎭« Registre des figures du Bureau Shengping » – Volume I :

1. « Cité Sizhou » alias « Au pont de l’arc-en-ciel la perle offerte »

升平署脸谱清代戏曲脸谱彩绘图册：1.京剧《泗州城》脸谱

👇Images et synopsis dans les commentaires

#OperaChinois #Maquillage #Theatre #Pekinopera

🎭Rôles principaux

Dame Mère Eau : personnage féminin guerrier
Shi Tingfang : jeune personnage masculin
Shi Deming : personnage masculin d’âge moyen ou avancé, rôle secondaire
Jin Zha : personnage masculin guerrier

#OperaChinois #Maquillage #Theatre #Pekinopera

Mu Zha : personnage masculin guerrier
Na Jie (Nezha) : personnage masculin guerrier
Qie Lan : personnage masculin au visage peint, performance des gestes et de la plastique

#OperaChinois #Maquillage #Theatre #Pekinopera

Vieille femme pauvre : personnage féminin âgé
Vendeuse de nouilles : personnage féminin âgé

#OperaChinois #Maquillage #Theatre #Pekinopera

1.泗州城-状元 Lauréat de l'examen impérial

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

2.泗州城-知州 Gouverneur de Sizhou

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

3.泗州城-灵官 Ling Guan

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

4.泗州城-玄坛 Xuan Tan

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

5.泗州城-伽蓝 Qie Lan

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

6.泗州城-挐嗟（哪吒）Na Jie (Nezha)

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

7.泗州城-青龙 Qing Long (Dragon vert, animal céleste)

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

8.泗州城-白虎 Bai Hu (Tigre blanc, animal céleste)

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

9.泗州城-观音化身 Vieille dame (Incarnation de Guanyin)

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

10.泗州城-韦驮 Wei Tuo

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

11.泗州城-孙悟空 Sun Wukong

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱 #Sunwukong #Monkeyking #LeRoiSinge #孙悟空

12.泗州城-水母娘娘 Dame Mère Eau

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

🎭Synopsis


Au pont de l’arc-en-ciel près de la ville de Sizhou, dame Mère Eau Shuimu en le Palais de cristal pratique les arts de la longévité depuis mille ans, elle convoite pourtant la vie terrestre.

#OperaChinois #Maquillage #Peinture #Theatre #PekinOpera #京剧 #脸谱

Un jour, elle aperçoit le fils du gouverneur de Sizhou, Shi Tingfang, noble et élégant dont elle s’éprend. Tingfang sur le chemin de la capitale pour passer l’examen impérial, traverse le pont, Mère Eau déploie ses techniques magiques, l’attire jusqu’au palais et désire l’épouser

Tingfang craignant un danger simule le consentement.

Le soir suivant, il découvre sur le vêtement orné de Mère Eau la perle Évitement-de-l’eau qu’il demande à avoir. Mère Eau au sentiment sincère la lui offre avec joie.

#OperaChinois #Maquillage #Theatre #PekinOpera #京剧

Le jeune homme rend ivre Dame Eau, prend la perle et s’enfuit. Une fois réveillée, elle conduit les membres de son clan à inonder Sizhou, et contraint le gouverneur à rendre la perle et autoriser le mariage avec son fils.


#OperaChinois #Maquillage #Theatre #PekinOpera #京剧

Le gouverneur cherche aide auprès du bodhisattva Guanyin, celui-ci de peur que le désastre des flots n’atteigne le peuple convoque le dieu et le général célestes sommés de la capturer. Mère Eau les affronte.

#OperaChinois #Maquillage #Theatre #PekinOpera #京剧

Le bodhisattva se transforme en une vieille femme qui pleure sur la route. Mère Eau s’en enquiert, la vieille femme prétend avoir soif, cause de ses larmes. Mère Eau compatissante lui offre un seau d’eau claire.

#OperaChinois #Maquillage #Theatre #PekinOpera #京剧

Alors que la vieille femme est en train de boire, Mère Eau remarque son comportement étrange, la soupçonnant de ne pas être une personne ordinaire.

#OperaChinois #Maquillage #Theatre #PekinOpera #京剧

Guanyin reprend sa forme d’origine, les deux se battent. Le bodhisattva se transforme à nouveau : vieille femme qui vend des nouilles sur le bord de la route.

#OperaChinois #Maquillage #Theatre #PekinOpera #京剧

Mère Eau et le dieu et le général célestes s’affrontent pendant longtemps, soudain les nouilles se transforment en chaînes enserrant ses entrailles, elle se trouve capturée.

#OperaChinois #Maquillage #Theatre #PekinOpera #京剧

🖖Aimez-vous cette histoire ?

#OperaChinois #Maquillage #Theatre #PekinOpera #京剧