Share this page!

💫T.Katsumi #NursesLivesMatter ✊ Profile picture
Twitter logo
10 May, 4 tweets, 3 min read
MTV NEWSの @YoonjKim 氏に記事の英日対訳を行ったことを伝えたところ、こうリプして下さいました。

「@MTVNEWS のNolympicsのエピソードを日本語に翻訳いただきありがとうございます。Tokyo2021の影響を直接を受ける地元の皆さんに、世界が気にかけ、注視していることが伝わることを願っています」
その英日対訳ノートがこちらです。

【英日対訳】#Tokyo2020 IOCが #BlackLivesMatter 等の人権マターに関わる抗議行動を封殺したことに #五輪中止 #Nolympics を呼びかけ世界中が猛反発｜MTV NEWS(2021.5.7)｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…
さらにこちらが本日未明に連投したツイート版スレッドになります。
こちらがスレッドまとめを利用したものです。

２０２１年５月７日、米エンタメ報道番組のMTV NEWSは #東京五輪 開催に当たり国際オリンピック委員会 ( #IOC ) が五輪反対運動を筆頭とする抗議表現を禁じたことに世界中が反発していることを報道した。 threadreaderapp.com/thread/1391443…

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with 💫T.Katsumi #NursesLivesMatter ✊

💫T.Katsumi #NursesLivesMatter ✊ Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @tkatsumi06j

💫T.Katsumi #NursesLivesMatter ✊ Profile picture
11 May
明日の #看護の日 を前にして行動を起こしている看護師たちは世界中にいます。この『ただの看護師』と題された🇨🇦カナダ・オンタリオ州の看護師のまさに慟哭の叫びとしか言いようのない投稿を医師がツイートしています。その言葉は本当に、筆舌に尽くし難いほどの辛いものです。 #看護師の限界線
このコロナ下にあって、各国政府がこれまでの医療費削減等の失政を償うことなく、更に安い賃金で医療従事者たちを搾取して命を削らせようとしています。日本だけの問題ではない。かといって世界中の問題だからさほど問題ではないのではない。世界中の看護師が「同じ命の問題」に直面しているのです。
このままでは本当に医療そのものがが立ち行かなくなります。この危機的状況にあって、文字通り「命」を懸けて医療に取り組む人びとを搾取することで、生活の基盤だけでなく生きる糧すら奪っているのが現状なのです。もはや看護する喜びどころか生きる気力すら失いかけている人びとがいるのです。
Read 8 tweets
💫T.Katsumi #NursesLivesMatter ✊ Profile picture
9 May
２０２１年５月７日、米エンタメ報道番組のMTV NEWSは #東京五輪 開催に当たり国際オリンピック委員会 ( #IOC ) が五輪反対運動を筆頭とする抗議表現を禁じたことに世界中が反発していることを報道した。
とくに２０２８年度開催予定国の米国では #BLM 運動の高まりがスポーツ界にも波及していることからスポーツにおける人権マターへの抗議行動を封殺するIOCに対する不満が募っているという。フルに対訳する時間がなかったのでラフ翻訳を挙げたところ凄まじい反響をいただいた。
threadreaderapp.com/thread/1390521…
改めて英日対訳の完全版をNoteに挙げたので以下、その完全版より連投する。【英日対訳】#Tokyo2020 IOCが #BlackLivesMatter 等の人権マターに関わる抗議行動を封殺したことに #五輪中止 を呼びかけ世界中が猛反発｜MTV NEWS(2021.5.7)｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…
Read 24 tweets
💫T.Katsumi #NursesLivesMatter ✊ Profile picture
9 May
ところで皆さんが揚げ足とられることのないように注記しておきますが、高橋内閣参与が示した統計は、「死者数」ではなく「一日の新規陽性者数」を表したものです。だからといって「死者数の統計ではないだろ」という指摘は的外れであり依然政府関係者として不適切な発言なので堂々と怒っていいです。
なので、総合的批判を行う場合はこのWHOの最新地域別統計をご利用下さい。政府が緊急事態宣言を出して以後、一日の死者数も大変なことになっていますが、新規陽性者数も累積陽性者数も地域ワースト２位を”死守”しているという極めて残念な事実がわかります。
正確を期すため以下示しておきます。

図のタイトルは"Daily new confirmed COVID-19 cases per million people"です。即ち「100万人当たりの一日新型コロナ新規確定陽性者数」ということです。改めてご留意ください。
Read 4 tweets
💫T.Katsumi #NursesLivesMatter ✊ Profile picture
9 May
🇯🇵Japan’s Special Advisor to the Cabinet @YoichiTakahashi shows utter disregard to more than 10,000 deaths suffered, comparing the statistics with major countries saying, “Japan’s only a ‘RIPPLE’. To call off #Tokyo2020 for this lol” causing uproar asking the Cabinet to fire him.
A hashtag #高橋洋一内閣官房参与の更迭を求めます calling for his replacement is trending now in Japan with over 30,000 tweets in less than a day. Opposition parties are likely to raise this incident in the parliament to question if the Cabinet shares the same perception.
WHO Western Pacific reports that as of 7 May 2021, 🇯🇵Japan has recorded 4,871 cases in the last 24 hours, 620,994 cumulative confirmed cases, and 10,589 deaths. The number of new cases and deaths are dwarfed only by 🇵🇭The Philippines, ranking SECOND WORST in the region.
Read 9 tweets
💫T.Katsumi #NursesLivesMatter ✊ Profile picture
7 May
🙆🏻‍♀️妻が近く誕生日を迎えるので、GW中にと思って、電子レンジを買い替えました。あらためて製造年をみたらなんと2000年。21年間使い続けてきたみたいです。その間の技術の進歩といったら……🙁という訳で、妻が早速、箱出ししてすぐにシフォンケーキを製作。1時間以内に出来てしまいました🤤 Image
ようやく画像が見つかった。2000年ものの「電子レンジ」がこれでした。これが21年の時を経て…
ここまで進化したのでした。

初の「過熱水蒸気オーブンレンジ」しかも妻のたっての希望で『石窯ドーム』仕様。プレミアムグレードですがGW特売をフル活用😚

じつは新オーブンは6年前から妻の『欲しいものリスト』にあったもので6年越しでやっと叶えてあげられたのです。
toshiba-lifestyle.co.jp/living/microwa…
Read 6 tweets
💫T.Katsumi #NursesLivesMatter ✊ Profile picture
7 May
#Tokyo2020 2021/5/7🇺🇸MTV #東京五輪 開催に当たり #IOC が五輪反対運動を筆頭とする抗議表現を禁じたことに世界中が反発。とくに28年度開催国の米国では #BLM 運動の高まりがスポーツ界にも波及していることからスポーツにおける人権マターへの抗議行動を封殺するIOCに対する不満が募っているという。
MTVのニュース中で扱われたボイコフ教授のツイートの和訳スレッド。
threadreaderapp.com/thread/1387943…
以下、動画のラフな書き起こし和訳：

キャスター「#BlackLivesMatter のスローガンの禁止後、東京五輪の開催を前にして、"No Olympics"を求める署名が数を伸ばしています。@MTVNEWS #NeedtoKnow の @YoonjKim がお伝えします」

そのキャスター自身によるツイート：
Read 37 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Like this author's thread?

Get emails when @tkatsumi06j has new unrolls!

Check out other threads from @tkatsumi06j!

Read all threads by @tkatsumi06j

:(