Thread by @tkatsumi06j

ワクチン接種完了率２割
数万もの来訪者が予測されるなか
迫る東京五輪の開催

via @latimes
Written by @hanakolowry @vicjkim

Translated by @OfficeBALES

Tokyo Olympics loom, with only 2% of Japanese fully vaccinated and fears over thousands of visitors latimes.com/world-nation/s…

1/ 来る7月、埼玉県に暮らす翻訳者の勝見貴弘さん（48）の地元では，バスケットボール、サッカー、ゴルフなど、夏季五輪の代表的な競技の開催が予定されている。
latimes.com/sports/olympics

2/ 乳がんと闘う妻と暮らす勝見さんにとって、これは憂慮すべき事態だ。新型コロナパンデミックの第4波が生じさせた高い感染率と死亡率は、日本の医療システムを逼迫している。五輪関連の訪問者数が再び急増すれば、妻が命の危険に晒されると考えているからだ。

3/ 勝見さんにとって、東京五輪を推進することは、選手と世界が脚光を浴びた後も、日本の人びとが、《なぜ私たちは愛する者たちを危険にさらしたのか？なぜ私たちはNOと言わなかったのか？》と、後悔に苛まれる結果を迎える不合理なリスクを甘受することを意味する。
latimes.com/sports/olympic…

4/ 開会式まであと2カ月と迫った今、日本の人びとの多くが勝見さんと同じ懸念を有している。

日本の最近の世論調査では、80％以上の国民が大会の中止や再延期を望んでいる。医師や看護師の団体は、病院は感染者の更なる増加や、世界中から流入するウイルスの変異株の脅威に対処できないと訴える。

5/ 日本一の富豪 japantimes.co.jp/news/2021/05/2… や、人気テニス選手 bbc.co.uk/sport/tennis/5… 、大物政治家 theguardian.com/world/2021/apr… が、コロナ下に大会を開催することに疑問を呈している。何十もの町が、コロナ対策上の懸念から、練習キャンプやその他のオリンピック関連イベントの開催計画を中止した。

【訂正とお詫び】翻訳し始めたのにすみません。このツイートの表題の「二割」という表現は誤りで２％を日本語表記しようとして純粋に間違えたものです。正しくは「二分」ですが、報道でもこれは使わない表現なので正しくは「２％」でした。訂正してお詫び致します。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1397503199683039232?s=20

6/ 東日本大震災からの復興のシンボルとして開催されるはずだったオリンピックの背景には、厄介な問題が横たわる。昨年延期されたこの大会は、ウイルスに対する”人類の勝利の証”となると喧伝もされてきた。

7/ しかし、日本ではワクチン接種率が２％をわずかに超える程度で、感染率や死亡率が依然として高いことから、世界最大のスポーツイベントに日本を開放することは、「危険なほど誤った方向に進んでいる」とは言えないまでも、「時期尚早である」と考える人が多い。
latimes.com/world-nation/s…

8/ 米国政府も同様の懸念を抱いており、米国務省とCDC（米疾病予防管理センター）は２５日、新型コロナ感染の拡大を理由に、米国人に対して日本へのすべての渡航を控えるよう警告を発した。[参考]

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1396981193208303616

9/ ２０１１年に震災と原発事故のあった福島からスタートし、ゆっくりと日本を回っているオリンピックの聖火リレーに従事した８名は、検査で陽性となった。
[参考]

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1393398034457710597

10/ 「オリンピックは本来、国民の祭典であるはずなのに。今度のオリンピックでは、日本政府は国民の支持を得ずに進めようとしている」

隠居生活を送るイワモト・ショウゾウさん（９３）は、この1年間、ほとんど家に閉じこもり、家族以外と会うこともなく過ごしてきた。

11/ 日本政府やIOC（国際オリンピック委員会）は、WHO（世界保健機関）が承認した詳細な注意事項を記載した『プレイブック』によって、「安全・安心な五輪」を実現できると、国民を安心させようとしている。
latimes.com/sports/olympic…

12/ 選手やサポートスタッフなどの入国者数は、パンデミック前に想定していた１８万人から、約７万８千人に縮小された。日本の五輪組織委員会の橋本聖子会長は、入国者は到着後３日間、毎日検査を受け、行動が制限されると述べている。

13/ また、選手の約６割がすでにワクチン接種を完了しており、大会開始までに８割以上の選手がワクチン接種を完了する予定だという。

海外からの観客は禁止されているが、現地の人が観戦できるかどうかはまだ発表されていない。

14/ 国際オリンピック委員会（IOC）のジョン・コーツ副会長は先週、７月２３日の開会式の時点で東京が緊急事態宣言下にあったとしても、大会は「確実に実施される」と述べた。東京をはじめとする日本の９つの地域（人口の約４０％）は、現在、渡航や営業時間などが制限される緊急事態宣言下にある。

15/ オーストラリアのオリンピック委員会の会長でもあるコーツ氏は、こう語った。

「オーストラリアの選手たちが、現在の状況にもかかわらず、自分たちの夢を実現する機会を与えてくれた日本の方々の努力に、どれほど感謝しているかを、私は自分の目で見て知っている」

16/ 菅義偉首相は、「最終的にはIOCが決定する」と発言し、国民の安全に対する責任を回避しているとの批判を受けている。菅首相の支持率は、今月に入って３０％をわずかに越える程度と、９月の就任以来最低となった。

17/ オリンピックの公式予算は１５４億ドルだが、日本の監査法人の試算によると、実際の費用は２５０億ドル以上とみられている。その大部分は日本の納税者が負担しており，大会が中止になった場合、保険金でカバーできるのは３０億ドル以下になる見込みだ。

18/ 放送収入のほとんどはIOCに支払われ、開催国はチケット販売や観光収入で費用を回収することになる。だが，海外からの観客が禁止されているため、その効果は疑問視されている。

19/ 「国民，人びとの民主的な意見を慮るのは、民主的に選ばれた政府の人間に課せられた義務です」

前出の勝見さんはこう述べた。

この感情は、東京の出版社が今月主要３紙に掲載した、政府のコロナウイルス対策を批判する挑発的な広告にも反映されている。

20/ 広告には、第二次世界大戦中の女子学生が戦闘訓練をしている様子が描かれている。中央の真紅のコロナウイルスの球体を除いて全面白黒の画像は、負け戦に参加した市井の人びとが指導者によってその結果に苦しめられるのを放置したという歴史的記憶を呼び起こす。

https://twitter.com/japantimes/status/1392094735913865218

30/ 『ワクチンもない。クスリもない。タケヤリで戦えというのか。このままじゃ、[私たちは]政治に殺される』

雑誌社宝島社の広告には，こう書かれていた。

31/ 戦争の惨禍と６４年の東京オリンピックの感動の両方を経験した９３歳のイワモトさんは、この例えに共感したという。

「戦場で戦う戦争ではないが，世界中のみんなが戦っている。その中で、オリンピックを進めようという考え方はおかしいじゃないですか」

32/ 医師であり、国境なき医師団の元会長である黒崎伸子さん（６４）は、イラクやシリアの戦傷者の治療にボランティアで参加した。現在は、長崎県の同僚とともに、日本の人口の約３０％を占める高齢者にワクチンを接種するために、シフトを増やして取り組んでいる。

33/ 日本政府は、７月末までに高齢者へのワクチン接種を終えると公約しているが、自治体の１５％が期限に間に合わないと回答している。

黒崎さんは、年の初めの頃には，オリンピックは安全に実施できると思っていた。今はそうではないという。

34/ 日本の新型コロナによる死者数12,000人のうち、７０％以上が今年発生している。これは、欧米の多くの国に比べればはるかに少ないが、近隣の東アジア諸国に比べれば多い。

35/ 「もし日本政府がオリンピックを開催したいのであれば、ワクチン接種を早めたり、より厳しいルールを設けるべきでした。しかし、そうしなかった」

と、黒崎さんは言う。

36/ 最近、黒崎さんは仲間の医師たちと、オリンピックの最中に第５波が来る可能性について話し合っている。彼女は、世界中の人びとが見守る中、大会の途中で国が突然中止することを想定している。

37/ タカダ・ケンシンさん（２１）は、たとえ一人も観客がいない状態であっても、オリンピックが開催されることを願っている一人だ。大学生の彼は、東京での開催が決まったときからオリンピックを楽しみにしてきた。

38/ 「この８年間、東京でオリンピックが開催されることを知ってワクワクしていたので、開催してほしいという気持ちはかなり強いです」

８万人のボランティアの一人であるタカダさんはこう語った。

39/ タカダさんは，自身の健康については不安はないが，五輪に通うために一時的に共同生活を送る両親にウイルスをうつしてしまうことが心配だという。現在のところ、優先すべき年齢層以外の五輪ボランティアにワクチンを接種する計画はない。

40/終 しかし、パンデミックの影響で学生生活の最後の年を台無しにした単調な生活から脱却する何かを期待していると，タカダさんはこう言う。

「まだまだ参加したい気持ちが強くあります」と。