Thread by @zineworkshop

Chuang

Soziale Ansteckung

und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China

Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch WRKSHP, 2021

Copyright (c) 2021 Chuang, Einführung und die Druckausgabe (c) 2021 Charles H. Kerr Publishing Company

Die ursprüngliche Ausgabe ist lizenziert mit der Creative Commons BY-NC-Sa 3.0 Lizenz. Hier ist die Kopie dieser Lizenz auf deutsch anrufbar: creativecommons.org/licenses/by-nc…. Wir haben die Publizisten per E-Mail über die Übersetzung und Reproduktion der Publikation informiert.

Anm. d. Übers.: Der Originaltitel lautet _Social Contagion and other material on microbiological class war in China_. Wir haben uns für die Übersetzung des Obertitels in "Soziale Ansteckung" entschieden, weil "Infektion", "Verseuchung" oder "Übertragung" für

"contagion" uns zu schwach und zu fatalistisch und, weil die Komponente der Verbreitung der politischen Implikationen der Materialien des Buches bzw. der Texte mit der Metapher des Brandes und Brennens uns besser ASCII-Art möglich wäre – sie würden ihre Aussage einbüßen.

getroffen erschien. Die Autoren und Autorinnen des Chuang-Kollektiv unterhalten einen Blog, auf chuangcn . org, mit einem Journal, welches nach eigenem Bekunden die fortlaufende Entwicklung des

Kapitalismus analysiert.
Das Vorwort von David Ranney, emeritierter Professor am College of Urban Planning and Public Affairs an der University of Illinois Chicago, haben wir nicht übersetzt,

da es aus der amerikanischen, wenn auch historisch gesehen beinahe nur zeitversetzt parallelen Perspektive der Industriezone Chicagos mit den dortigen Arbeitskämpfen geschrieben wurde, wir aber ungenügende Kenntisse haben, ein eigenes Vorwort zu

verfassen. Die minimalistischen Zeichnungen von Rafiki wollten wir in diesem quasi reinen Textformat leider nicht reproduzieren, auch wenn es per ASCII-Art möglich wäre – sie würden ihre Aussage einbüßen.

In eigener Sache: Wir übersetzen sukzessive, posten die Ergebnisse und speichern den Gesamttext auch onlinefähig und weiterkopierbar in HTML. Das Pensum der Übersetzung wird sich auf wenge Seiten pro Woche

beschränken müssen. Es wird also dauern. Der WRKSHP hat kein "Personal"; Jobs und alle möglichen Verpflichtungen, der kritikable Alltag fordern ihren Tribut, Arbeitskraft muss woanders verkauft werden. So ein work-in-progress Publizieren hat aber auch Vorteile.

Übersetzen ist immer Lesen und Verstehen. Die Reproduktion ist, so haben wir es Chuang gegenüber gesagt, ist bei den fortlaufenden reakionären Tendenzen in der BRD vielleicht das Mindeste, das zu tun wäre,

wenn China der neue Feind sein soll und zugleich der größte Markt für Deutschland darstellt.

Fussnoten sind in [ ] gezählt, Seitenzahlen in < > angegeben. Chinesische Wörter sind text-technisch ausgelassen. Diverse Wort- und Begriffsübersetzungen werden im Laufe der Veröffentlichung ggfs. geändert, weitere Anmerkungen werden eventuell notwendig. Das

Schriftbild können wir nicht kopieren. Wir empfehlen die Buchpublikation der Charles H. Kerr Publishing Company (charleshkerr . com).

Inhalt

Einführung.....1

1. Soziale Ansteckung: Mikrobiologischer Klasenkampf in China.....7

2. Arbeiterorganisierung in der Pandemie: Ein Bericht vom Worker Study Room.....45

3. Sobald es brennt, rennen wir: Ein Interview mit Freunden in Wuhan.....67

4. Die Seuche lässt die Große Einheit aller unter dem Himmel erstrahlen: Zum kommenden Staat.....109

@threadreaderapp unroll