,
17 tweets,
2 min read
Read on Twitter
Cet après-midi c'est montage d'un trailer et sous titrage d'une vidéo. Petit point sous titre. 
Pourquoi est ce que l'on sous titre une vidéo d'après vous ? Je vous écoute.
On va reprendre ici vos réponses en développant un peu tout ça :)
La raison qui devrait être la raison principale c'est une question d'accessibilité des vidéos pour les personnes sourdes et mal entendantes.
Mais en réalité les vidéos sont bien souvent sous-titrées pour les RS qui les lancent automatiquement sans le son.
Sur les RS les sous-titres vont permettre aux gens de pouvoir regarder la vidéo dans les transports en commun par exemple.
Ou, comme quelqu'un l'a précisé, en cachette durant la journée de boulot sans avoir besoin d'écouteurs au bureau 😉
Mais le sous-titre est aussi l'ami de la règle des 3scd, règle très importante sur facebook notamment.
En gros, à cause du scrolling constant de l'utilisateur, on a en moyenne 3 scd pour capter et retenir son attention.
Et figurez-vous que les sous-titres retiennent vachement bien l'attention de l'utilisateur. mathieu-martinot.com/webmarketing/s…
Les sous-titres c'est aussi l'occasion de traduire une vidéo qui n'est pas dans votre langue natale, afin de la rendre accessible à tous.
Par ex ici on interview beaucoup de chercheurs qui ne parlent qu'anglais. Ça serait dommage de priver des patients d'une vidéo pour cela.
Ça peut aussi permettre de clarifier un contenu. Le son de votre vidéo n'est pas bon pour x raison ? Sous-titre. Un pb d'accent ? Sous-titre
Attention cependant à ne pas froisser la personne interviewée 😛
Le sous-titrage c'est un art, que je suis loin de maitriser. Il faut savoir s'éloigner du contenu et du discours oral...
... pour quelque chose de plus littéraire mais sans dénaturer la parole de la personne interviewée.
En bref j'y retourne, cette vidéo ne va pas se sous-titrer toute seule !
