,
17 tweets,
2 min read
Read on Twitter
Me apetece hablaros de una costumbre alemana bastante reciente que me tiene enamorado: la elección anual de la Jugendwort.
Hilo va.
Hilo va.
La Jugendwort ("palabra juvenil"), es un galardón que se otorga a la palabra más original que se haya inventado ese año la gente joven.
Lo organiza una editorial de allí, la Langescheidt, y empezó como campaña publicitaria, pero se ha ido transformando en un evento anual.
Se vota entre 30 palabras candidatas que la editorial recoge de entrevistas y medios, y cada octubre, sale una ganadora.
Todo vale, desde neologismos cogidos directamente de otro idioma hasta palabras nuevas en alemán. Y dejadme que os diga; son muy buenos.
Paso a destacaros unas cuantas que merecen mucha atención. Nos queda mucho que aprender de lxs alemanxs en este tema, os lo aseguro.
"Dumfall". Viene del adjetivo "dumm" (estúpido) y del nombre "Umfall" (accidente). Se aplica a cuando te haces daño haciendo el gilipollas.
"Tintling". Aplicada a una persona que va muy tatuada.
"Merkeln". Sí, es un verbo, y sí, es en honor a quien parece. Lo peor es que es todavía más ingeniosa en el contexto del alemán.
En alemán existe el verbo "merken", que significa, grosso modo, "darse cuenta de las cosas, reparar en un problema, buscar soluciones".
Pues bien, "merkeln" juega con ese verbo y significa exactamente lo contrario. No enterarse de nada, no prestar atención a las cosas.
"Gutenbergen". Este también tiene mucho ingenio detrás. Es un verbo y significa "copiar en un examen".
No solamente se refiere al inventor de la imprenta, que copiaba los manuscritos bíblicos en serie, sino también a un escándalo político.
Un político alemán, Karl Theodor zu-Guttenberg (con dos t) fue acusado de plagiar su tesis doctoral, hecho que llevó a su dimisión.
"Gammelfleischparty". Literalmente, "fiesta de carne decrépita", se refiere a los eventos donde la mayoría de asistentes superan los 30.
"Darthvadern". Sí, EXISTE. Se aplica a cuando pasas de tu padre y este intenta llamar tu atención haciéndose el guay pero no cuela.
La gente me quiere. Inaudito.
