Thread by @dicas_de_ingles

Casa é "home" ou "house"?

É uma questão simples, eu sei, mas muita gente confunde um pouco e usa de forma errada.

Então, te liga neste thread pra tirar toda possibilidade de dúvida!

House ……………………. casa

Home …………………….. lar

A confusão se faz quando se usa a frase I’m going home e se traduz como estou indo pra casa. O aluno vai perguntar: opa, mas home não é lar?

É! O problema é que em português só usamos a palavra lar num contexto mais poético, sentimental. Ninguém realmente fala que vai pro seu lar depois do trabalho.

E sendo home uma palavra que não tem uma apresentação tão lírica como “lar”, é usada informalmente e muito mais comumente do que a palavra “lar” em português.

Pra deixar mais claro:

House …….. casa, ou seja, uma construção física de material que pode abrigar uma família ou até um negócio

Home ….. lar, ou aquele sentimento abstrato de que uma casa, ou mesmo uma cidade ou vilarejo, é onde você sente como o lugar onde você mora e se estabeleceu.

Quer ver? Eu nasci em Porto Alegre, mas moro em Canoas desde pequeno. Então Canoas is home for me, ou: Canoas é um lar para mim.

Era isso!