Thread by @gberardi_off

@NetflixIT L'adattamento di #Cannarsi per #NeonGenesis è inascoltabile, perdendo completamento tutto il senso originale.

IMBARAZZANTE. #Netflix #NetflixIT

@NetflixIT - «Da qui innanzi il comando su questa operazione è rimessa a te»

- «L'UNITÀ PRIMA» (l'Unità-01)

- «Mancasi la forza lavoro»

- «In uscita!» (partenza)

- «Fammi svegliare Rei» (sveglia Rei)

- «Non devo fuggire, non si deve fuggire, non devo fuggire»

@NetflixIT ASSURDO.

@NetflixIT - «Nessuna recalcitranza»

- «Pare che il turno di voialtri non ci sarà»

- «Mi hai salvato» (detto da una donna)

- «Fammi approntare un convoglio auto»

- «Ma se avevo appena restaurato l'auto con tanto sforzo!»

@NetflixIT MA CHE LINGUA E'?!?!?!?!??!?!?!

@NetflixIT - «Ti sei dato buona pena» (hai fatto un buon lavoro)

- «La sua stanza si trova nel 6° blocco, qui innanzi» (d'ora in poi)

- «Un pochitto devierò dal tragitto» (tentativo di resa del gergo di Misato, che in originale però usa parole comuni, non neologismi)

@NetflixIT ancora...

@NetflixIT - «Ho ricevuto!» (Ricevuto!)

- «E anche alla prossima… omaggi omaggi!»

- «Progetto per il completamento dell'umanità»

- «Fammi compagnia un pochino»

- «Seele, la sede dell'anima»

- «L'unità zero, l'unità prima, l'unità due»

@NetflixIT Mai limite al peggio... #Cannarsi

@NetflixIT Ma quello che mi fa girare i coglioni, e che #Cannarsi è stato anche pagato (e non poco, immagino) per una traduzione in stile Google Translate, senza un minimo di approfondimento al sottotesto dell'opera di Hideaki Anno.

@NetflixIT fate qualcosa per risolvere questa porcheria.