,
17 tweets,
2 min read
Read on Twitter
CURRAR es una palabra de ámbito coloquial que significa "trabajar". Viene del caló (lengua hablada por los gitanos en España y Portugal) "currelar", junto con sus derivados "currelo" y "currante". Tiene el mismo origen que el sánscrito "kṛnoti", "hacer". Va hilo sobre caloísmos.
ANDOBA (en México también ANDOBAS)es otro préstamo del caló "andoba", que significa "un tal", y de ahí pasa a "uno cualquiera".
PINREL es utilizado en algunas jergas como sinónimo de pie. Proviene del caló "pinré", de idéntico significado.
PARIPÉ, con el significado de "fingimiento o acto hipócrita", se deriva del caló "pairupén", "cambio", "trueque". Cambiar las emociones y reacciones propias para fingir es, por tanto, un PARIPÉ.
MOLAR, "gustar", "ser excitante o chachi" es un derivado del caló "molar", de ídentico significado. Ya que estamos, CHACHI es también un derivado del caló "chachipén", "verdad", "realidad". En origen, se respondía "chachi" a algo para indicar que era cierto.
DIÑAR(la), con el significado de "morir", también se origina en el caló "diñar", "dar", "entregar". DIÑARLA es, por tanto, "dar la vida".
PARNÉ, que en caló significa "moneda", pasó a la jerga callejera para significar "dinero", "bien de cualquier clase", habitualmente hurtado.
JIÑAR es otro curioso vocablo de origen caló. Significa "defecar" (en palabras del diccionario, "evacuar el vientre"), y se emplea también como sinónimo de "acobardarse".
CHINGAR, bastante extendido por Latinoámerica como "fornicar" o "molestar", proviene, en un curioso salto semántico, del caló "chingar" o "čingarár", es decir, "pelear".
JAMAR significa "comer", como en el verbo homónimo caló. Aquí también apreciamos las raíces sánscritas al comparar con la raíz india "khān-", "comer", "cortar", "triturar"'.
CHORAR es otro verbo de origen caló con el significado de "robar". De "choraró", "ladrón" en caló, derivan los equivalentes "choro", "chorro" y "chorizo" en español.
GILÍ, "tonto o lelo", y sus derivados provienen del caló "jilí", "inocente", "candido", derivado de "jil", "fresco".
MENDA, con el significado de "uno mismo" ("el menda dice que...") es un préstamo del caló "menda", el pronombre dativo de primera persona del singular, "a mí", "para mí".
CAMELAR, con el sentido de "engatusar", "cortejar", viene del caló "camelar", "enamorar", relacionado con la raíz sánscrita kõma "deseo", "amor".
CANGUELO deriva del caló "canguela", "miedo". Este de kandela "hiede, apesta", raíz común con el hindi "gandh", "perfume", "olor".
CHABÓN, en caló "chabo", que significa "hijo", pasa al español como "muchacho". Su forma vocativa plural "chabalé" da lugar a CHAVAL.
Estos son algunos de los vocablos originarios del caló. Más tarde hablaremos sobre el idioma en sí y sobre cómo estos préstamos llegaron al español.
