Thread by @dicas_de_ingles

15 frases que você sempre quis saber como falar em inglês

Sim, eu sei o que vocês querem! Então vamos a uma thread de expressões que você fala em português, mas sempre quis saber como ficam em inglês!

1 – Fazer careta……to make faces

- Alan always makes faces to take pictures.
- Alan sempre faz caretas para aparecer em fotos.

2 – Fazer uma visita……to pay a visit

- It’s about time I paid my parents a visit.
- Já está na hora de eu fazer uma visita para os meus pais.

3 – Pisar na bola…to screw up

- Guess what! I screwed up again!
- Adivinha só! Eu pisei na bola de novo!

4 – Pneu careca……worn-out tire

- I can’t hit the road with these worn-out tires
- Não posso pegar a estrada com estes pneus carecas.

5 – Dedurar………to tell on

- Stop, or I’ll tell on you!
- Pare, ou eu vou te dedurar!

6 – De mãos abanando……empty-handed

- I left that company empty-handed
- Eu saí daquela empresa de mãos abanando.

7 – Mimar uma criança……to pamper a child

- Be careful not to pamper your children
- Cuidado para não mimar seus filhos.

8 – Namorar firme……to go steady

- I was told Mary and Peter are going steady, this time!
- Eu soube que Mary e Peter estçao namorando firme, dessa vez.

9 – Pintar o sete……to paint the town red

- Back in school we’d paint the town red!
- Na época do colégio a gente pintava o sete!

10 – Reviravolta……turmoil

- After an amazing turmoil, the company broke into the Asian market
- Após uma incrível reviravolta, a empresa entrou na Ásia.

11 – São e salvo………safe and sound

- Don’t worry. She’s arrived safe and sound.
Não se preocupe. Ela chegou sã e salva.

12 – Sair de fininho……to sneak away

- I sneaked away before the speech.
- Eu saí de fininho antes do discurso.

13 – Retirar o que foi dito……to take it back

- If you don’t take it back, I’ll cancel the joint venture!
- Se você não retirar o que disse, vou cancelar a joint venture!

14 – Nenhuma alma viva … not a living soul

- Porto Alegre is like a ghost town during carnaval. There’s not a living soul!
- Porto Alegre parece uma cidade-fantasma durante o carnaval. Não há uma alma viva!

15 – Quem não chora, não mama …The squeaky wheel gets the grease

- You’ve got to shout if you want the waiter to hear you. You know, the squeaky wheel gets the grease!
- Você tem que gritar para o garçom te ouvir. Sabe, como é, quem não chora, não mama!

Ufa! See you next time