Thread by @nerearoos

Hoy es el día internacional del Euskera y quiero aprovechar para contar algunas curiosidades sobre este maravilloso idioma.

HILO

Lo primero es, que se celebra el 3 de diciembre, porque es San Francisco Javier. El día en el que murió este santo de Navarra y porque existe la historia que explica que sus últimas palabras antes de morir fueron en euskera.

Cuando escribimos en euskera no existe la ‘v’ y todo es con ‘B’. No hay ‘ñ’ pese a que se pueda pronunciar parecido, la forma correcta de escribirlo es ‘IN’. Y no existen las letras ‘c’ o ‘q’ porque todo es con ‘K’. Recordadlo al escribir ‘KALIMOTXO’.

Y tampoco existe la ‘ch’. Pero aquí se complica porque puedes encontrar palabras con ‘TS’, ‘TZ’ o ‘TX’ y todas ellas se pronuncian como una ‘ch’. Seguid pensando en KALIMOTXO.

La pronunciación de “ga, gue, gui, go, gu” siempre es con ‘G’ simple (ga ge gi go gu). Así como “ja, je/ge, ji/gi, jo, ju” siempre es con ‘J’ y su pronunciación es más suave que es castellano. Más parecido a una ‘ll’. Y la onomatopeya para la risa es ‘karkarkar’.

Es un lenguaje inclusivo. No hay diferencia de ‘ella’ o ‘él’ porque siempre es ‘bera’. Y existen palabras que incluyen a los dos sexos. Por ejemplo, aita (padre), ama (madre) y gurasoak (padres) y puedes usarlo tanto dos hombres, dos mujeres u hombre y mujer.

Hay muchas palabras que están en el diccionario del castellano que su origen es euskera: bacalao, cocochas, órdago, chistera, guiri, pacharán, izquierda, cencerro o muñeca son algunas de ellas.

Hay marcas o nombres de empresas que escucháis en el día a día que tienen significado en euskera: azkar (rápido), artua (maíz), Loreak Mendian (Loreka – flores, Mendia – monte), Koipe (aceite) o Kukuxumusu (Kukuxo – pulga, musu – beso)

Las palabras en euskera tienen un significado literal. Ejemplos con palabras que conocéis:
LEHENDAKARI: Viene de ‘lehena da (el primero)’.
ERTZAINA: Viene de ‘Herri (pueblo) y zain (cuidar)’, el que cuida el pueblo
BILDU: Es unir, juntar (porque es una coalición)

Otras palabras que os sonarán menos pero muy bonitas:
Suhiltzailea (Bombero): Es de ‘sua (fuego) e ‘hiltzaile’ (el que mata), el que mata el fuego
Amona (Abuela): Es de ‘ama (madre) y ona (buena)
Ilargia (luna): Es de ‘il (muerto) y argia (luz)', la luz de los muertos

Y una palabra que me encanta en euskera es ‘SORGINAK’. Significa BRUJAS. Y me gusta porque en el feminismo gritamos lo de “Somos las nietas de las brujas que no pudisteis matar’ y justamente viene de ‘sortu (crear)’ y sería como LAS CREADORAS.

ESTO OS VA A ENCANTAR. ¿Sabéis ese momento en el que no sabes si debes decir "buenos días" o "buenas tardes"? Pues en euskera tenemos un término, EGUERDI ON, que sería como 'buen medio día'.

Para nombrar los días de la semana hay otra peculiaridad. Se dice que antes de la llegada de los romanos sólo teníamos tres días. ASTELEHENA (el primero de la semana, lunes) ASTEARTEA (entre la semana, martes) y ASTEAZKENA (el último de la semana, miércoles).

Luego se sumaron el resto de días cogiendo el cielo como referencia.
OSTEGUNA (Jueves): Eguna es día. Oste, viene de Ortzi (El Dios Ortzi - del cielo o firmamento). “El día del cielo”
OSTIRALA (Viernes): Viene de sumar Ost (Ortzi) e Irala (Luna). Es decir: "El día de la luna"

Y para el fin de semana, ASTEBURUA
LARUNBATA (Sábado): “Lauren bat” significa 'cuarta parte de algo' y se refiere a la luna. “El día de la media luna”.
IGANDEA (Domingo): Igan (Luna. Sí, la luna recibe muchos nombres) y handia (grande). Sería “El día de la luna llena”

Algo parecido pasa con las estaciones. Sólo teníamos UDA (verano) y NEGUA (invierno). Y para unificar y tener cuatro, incluimos UDABERRIA, de ‘uda + berria (nuevo)’ así que sería ‘El nuevo verano’ porque va antes. Y UDAZKENA ‘uda + azkena (último)’ que sería ‘El final del verano’

Y por hoy creo que es suficiente. ESKERRIK ASKO.

Cuando lleguéis a este tuit (sobre todo los que sabéis euskera y en particular los de Gipuzkoa) podéis pasar por este otro hilo. Que me ponéis todos lo mismo y también he querido simplificar para los que no saben nada.

https://twitter.com/nerearoos/status/1202193321256460294