Venga, chiguit@s, despertarse que hoy me dispongo a reabrir un tema de lo más peliagudo, de esos que levantan ampollas, al nivel de la batalla de los doblajes y similares. Y ese no es otro que:
¿En qué fecha exacta se emitió por primera vez Dragon Ball en cada región de España?
¿En qué fecha exacta se emitió por primera vez Dragon Ball en cada región de España?
El tema de las fechas de emisión de Dragon Ball en España levanta ampollas, pero no debería hacerlo. A mi me interesa MUCHO el tema, como dato histórico objetivo.Y se trata de eso, de conseguir hallar los datos más exactos posibles, y no de ver quien la tiene más larga.
Igual me da a mi en que región se emitió antes o después. Que conste en acta que este post no va por ahí ni muchísimo menos. Pretendo que sea un post de investigación, análisis y debate sano.
Y una cosa os voy a decir sobre el tema, poniéndome en plan Morfeo de Matrix: olvidad todo lo que creéis saber sobre el tema, porque hay muchas cosas que no están nada claras (otras tantas si).
Lo primero que voy a hacer es quitarme de encima las fechas que, al menos para mi, están más que claras y demostradas. Vamos allá.
Por ejemplo sabemos la 1ª fecha de emisión de DB en TV3 (la televisión catalana), demostrado con hemeroteca y con archivos del propio canal. Fue el 15 de febrero de 1990, a las 17:35 o 17:45. El @CapitanUrias nos regaló este artículo: laarcadiadeurias.com/anime/25-anos-…
@CapitanUrias También demostrada está la fecha de emisión en la Comunidad Valenciana, fue el 2 de marzo de 1991, a las 5 o 6 de la tarde en Canal 9. Los chicos del grupo "Volem que torne Bola de Drac a Televisió Valenciana" lo verificaron tirando de hemeroteca y con archivos del propio canal.
@CapitanUrias Yo me fío completamente de ellos. No hay ningún artículo donde se muestren las pruebas, pero podéis entrar en su grupo de Facebook y posiblemente, tal vez, os puedan mostrar las pruebas:
facebook.com/groups/VOLEMBO…
facebook.com/groups/VOLEMBO…
@CapitanUrias La siguiente fecha "clara" la tenemos a medias. Solo he encontrado por ahí que en la comunidad de Madrid la serie fue emitida por primera vez en Telemadrid en 1991. Necesitamos pruebas, el día exacto, etc. Necesitamos un poco de investigación.
@CapitanUrias Lo mismo pasa con la primera emisión en Antena 3,la cadena que emitió por 1ª vez DB a nivel estatal, llegando a todas las regiones de España. Fue en 1997 (lo recuerdo perfectamente), pero no se el día exacto ni lo he encontrado. Pero no creo que sea difícil dar con la fecha.
@CapitanUrias Y ahora es cuando viene el jaleo. Según un reportajillo de Canal Sur (canal de Andalucía), la serie se emitió en Andalucía en ese canal el 2 de marzo de 1989, dentro del programa infantil "La Fuga del Tiempo".
@CapitanUrias También me consta que mucha gente recuerda esa primera emisión, que dicen fue de 18 episodios, e incluso alguna gente me dijo que llegó a contactar con el canal y le confirmaron la fecha. Tal vez la gente de @doblajeandaluz nos puedan ofrecer más datos.
@CapitanUrias @doblajeandaluz Peeeeero, el capi Urias nos ofrece un dato en su libro "Songokumanía El Big Bang del Manga", publicado en 2016. Contactó con Canal Sur y le dijeron que en sus archivos constaba que la serie se emitió por primera vez en el canal el 24 de agosto de 1992.
@CapitanUrias @doblajeandaluz El capi nos lanza en su libro algunas dudas razonables, que yo también tuve casualmente. ¿Cómo es posible que en Andalucía se emitiera en 1989,un año antes que en las demás cadenas? ¿Cómo es posible que se emitiese en marzo del 89 si la FORTA no se creó hasta abril del mismo año?
@CapitanUrias @doblajeandaluz Para quien no sepa que es la FORTA, es una asociación entre cadenas autonómicas para, entre otras cosas, adquirir juntas contenido para sus canales. Más info aquí:
es.wikipedia.org/wiki/FORTA
es.wikipedia.org/wiki/FORTA
@CapitanUrias @doblajeandaluz Continuando, yo también realicé mi propia investigación. Pasé algunos días empleando horas y horas para buscar en hemerotecas, y no encontré mucho, pero lo que encontré, para mi, es mucho XD👇👇👇
@CapitanUrias @doblajeandaluz ¿Y qué encontré? Pues encontré una entrada en el periódico ABC que nos decía que el 29 de noviembre de 1989 ya se emitía Dragon Ball en ETB1 (Dragoi Bola). ETB es la televisión vasca.
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e…
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e…
@CapitanUrias @doblajeandaluz Y porque paré de mirar ya cansado, pero capaz que aparece mencionada la serie en ese canal en días o meses anteriores a ese. O tal vez no, vete a saber.
@CapitanUrias @doblajeandaluz Y si, los periódicos pueden tener inexactitudes, pueden equivocarse día/s arriba o abajo, por supuesto, pero como mínimo sabemos que DB se emitió en noviembre del 89, o como mínimo en el 89, en ETB1. Si no, ¿qué hace mencionada la serie en un periódico del 89?
@CapitanUrias @doblajeandaluz Encontrar una fecha de emisión para DB del 89 para mi ya "abre la veda" a fechas de emisión que se pudieran dar mismo año. Como la antes mencionada de Andalucía.
@CapitanUrias @doblajeandaluz ¿Por qué entonces Canal Sur en la actualidad nos dice que la primera emisión en Andalucía fue en el 92? Pues por ejemplo,¿no podría ser que los archivos de aquella supuesta 1ª emisión del 89 en un canal jovencísimo,como lo era Canal Sur entonces,se perdieran?O cualquier otra cosa
@CapitanUrias @doblajeandaluz Sobre la FORTA. ¿No se emitió ninguna serie anime traída por Marius Bistagne antes de la creación de la FORTA? ¿En qué fecha se emitieron por primera vez Capitán Harlock o Dr. Slump? No lo se, pregunto. A investigar todo eso también.
@CapitanUrias @doblajeandaluz Falta una fecha, la de la televisión de Galicia, TVG, que algunas fuentes nos dicen que fue el 8 de febrero de 1990, como me han comentado por ahí.
farodevigo.es/sociedad-cultu…
farodevigo.es/sociedad-cultu…
@CapitanUrias @doblajeandaluz Sin embargo gente del grupo "Proxecto Dragón" afirman que en realidad fue el 8 de febrero de 1989. Según me dijeron se lo confirmó el propio director de doblaje. Alguna gente también recuerda esto parece ser y esas cosas.
facebook.com/groups/proxect…
facebook.com/groups/proxect…
@CapitanUrias @doblajeandaluz Yo ni niego ni confirmo nada, salvo las fechas en la comunidad Valenciana y en TV3, que prácticamente son las que yo viví, pero no veo nada descabellado ni imposible que hubieran emisiones en el 89. Hay indicios sobre ello al menos.
@CapitanUrias @doblajeandaluz Como veis hay MUCHOS puntos que parecen no estar claros, y requieren de pruebas e investigación. Este hilo trata de recopilar un poco el tema y reabrirlo para ver si entre unos cuantos damos con eso, con PRUEBAS.
@CapitanUrias @doblajeandaluz Y esto es así. Un recorte de periódico puede ser un indicio, pero nada más. Pero como mínimo este recorte ya nos dice que en el 89 ya se conocía la serie y su (¿futura/presente?) emisión.
@CapitanUrias @doblajeandaluz Vamos a hacer un llamamiento a ver si sirviera para algo:
@TVGalicia, @euskaltelebista, @canalsur, @apunt_media, @antena3com, @telemadrid, ¿podríais decirnos, y mostrar alguna prueba, cuándo fue la primera emisión de la serie Dragon Ball en vuestras cadenas, día y año,por favor?
@TVGalicia, @euskaltelebista, @canalsur, @apunt_media, @antena3com, @telemadrid, ¿podríais decirnos, y mostrar alguna prueba, cuándo fue la primera emisión de la serie Dragon Ball en vuestras cadenas, día y año,por favor?
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen Según @TVGalicia y sus archivos Dragon Ball se emitió por primera vez en su canal el 8 de febrero de 1990. ¡¡Muchas gracias por la pronta respuesta!! ^^
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen Mirad lo que nos dicen desde el periódico @notgip. Fecha de la primera emisión de Dragon Ball en el País Vasco, en ETB1: 4 de octubre de 1989.
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip Os dejo las 2 páginas del reportaje que el amigo @Harrifernandez de @notgip nos ha pasado. Como traducirlo ahora de golpe podría resultar tedioso, si los amigos vascos veis algo destacable sobre el tema a parte de lo dicho por Harri en su tuit, comentadlo.
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez Antes he mencionado a Màrius Bistagne, quien trajo Dragon Ball a España y se encargó del doblaje de los primeros 26 capítulos de la serie, en castellano y catalán. Sin el tal vez la serie hubiera llegado tarde o temprano, pero lo habría hecho mucho más tarde.
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez Sobre Màrius Bistagne os dejo esta entrada en la @enciclopediaCAT:
enciclopedia.cat/ec-cinema-143.…
Este otro:
shirokuri.wordpress.com/2015/03/22/mar…
Y este desde @Misiontokyo:
misiontokyo.com/articulos/hist…
enciclopedia.cat/ec-cinema-143.…
Este otro:
shirokuri.wordpress.com/2015/03/22/mar…
Y este desde @Misiontokyo:
misiontokyo.com/articulos/hist…
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez @enciclopediaCAT @Misiontokyo Según el ABC la serie se emitía el día 11 de enero de 1997 en Antena 3 dentro del programa contenedor infantil "Club Megatrix".
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez @enciclopediaCAT @Misiontokyo Más datos sobre la posible primera emisión en Canal Sur el 2 de marzo del 89. Desde @doblajeandaluz nos dicen que verificaron la información del reportajillo de Canal Sur.
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez @enciclopediaCAT @Misiontokyo @doblajeandaluz nos trae un recorte de periódico donde se nos muestra que en Canal Sur la emisión del 92 tuvo lugar el 10 del 2 del mismo año. Como bien dice se podría haber emitido antes, o después agrego yo. Los periódicos no son 100% fiables.
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez @enciclopediaCAT @Misiontokyo También nos dicen que en noviembre de 1991 comenzó a emitirse en Telemadrid.
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez @enciclopediaCAT @Misiontokyo E igualmente nos dicen que en Antena 3 la primera emisión de Dragon Ball (no Z) fue el 4 de enero de 1997, algo que algunos periódicos, como suele ser habitual, parece que omitieron.
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez @enciclopediaCAT @Misiontokyo Ahí tenéis información a capazos. Id juzgando vosotros mismos ^^
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez @enciclopediaCAT @Misiontokyo @TVGalicia comienza la celebración del 30 aniversario de la primera emisión de Dragon Ball en la televisión gallega con este hilo. Mañana 8 de febrero se cumplen esos 30 añacos de emisión.
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez @enciclopediaCAT @Misiontokyo Algunos fans gallegos de la serie continúan defendiendo que la primera emisión en TVG fue en el 89. Especulan con que la fecha que el canal tiene sea la de la reemisión regular tras adquirir los siguientes capis y no la de los 26 iniciales:
facebook.com/groups/proxect…
facebook.com/groups/proxect…
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez @enciclopediaCAT @Misiontokyo La propia @TVGalicia ya nos decía el otro día cuando les consta que emitieron la segunda tanda de capítulos de la serie, el 1 de octubre de 1990.
@threadreaderapp unroll
@CapitanUrias @doblajeandaluz @TVGalicia @euskaltelebista @canalsur @apunt_media @antena3com @telemadrid @BoladracValen @NotGip @Harrifernandez @enciclopediaCAT @Misiontokyo Esto es como mínimo curioso. Un dibujo copiado de la pantalla de TV en la época, en Galicia, firmado con fecha de 19 de diciembre del 1989.
