たった今 #note 事務局からこんな通知を受けました。
多くの方に読んでいただき感謝します。
【翻訳検証】BBC Two『Japan's Secret Shame』(2018）の番組で伊藤詩織さんが語ったことが問題視されている点 #JapansSecretShame｜戦いのノート @tkatsumi06j #いま私にできること note.com/tkatsumi06j/n/…
多くの方に読んでいただき感謝します。
【翻訳検証】BBC Two『Japan's Secret Shame』(2018）の番組で伊藤詩織さんが語ったことが問題視されている点 #JapansSecretShame｜戦いのノート @tkatsumi06j #いま私にできること note.com/tkatsumi06j/n/…
【訳者あとがきにかえて】 #note 事務局から上記のような通知を受けて驚きました。今回のnote記事は、noteの課題企画『 #いま私にできること 』に乗っかって、伊藤詩織さんに対して展開されている被害者バッシングの中で「翻訳者の私にできること」を実践したみたものでした。
note.com/info/n/na1baa9…
note.com/info/n/na1baa9…
どうやら本来、 #note の企画趣旨は現在のコロナ自粛の中で『ひとりひとりが「今できること」』を共有しようというものだったようです。『困っている「誰か」に目を向け、頑張っている「誰か」を応援するために、それぞれできることを考えて教えてください』というものでした。打ってつけでした。
翻訳者である前に、私は伊藤詩織さんの支持者です。まだ世間に注目されていない頃から、伊藤詩織さんの動向に注目し、その主張を信じ、 #沈黙を破る人 としての活動を支持してきました。それは多くの方が知るとところです。その足跡も、いまや膨大なものとなっています。
note.com/tkatsumi06j/n/…
note.com/tkatsumi06j/n/…
だからこの記事も、私の『戦いのノート』のマガジンの中では『 #MeToo を許さない社会との戦い』というマガジンの記事として位置付けました。どうして長きに亘って、こんなに情熱を傾けられるのか、その理由も、これまで詳らかにしてきました。
True Visionの『Japan's Secret Shame』の制作は、私の知る限りで2017年の12月には始まっていました。当時からのフォロワの方ならご存知のように、私も出演を打診され実際に制作スタッフから5時間に及ぶインタビューを受けました（残念ながら、その部分は収録されませんでしたが）。
先だって掘り起こしRTしたように、私は放送当日この番組を視聴し英語でレビューを投稿し、当時の英国や他国のツイッターユーザの反響も少しピックアップして記録しました。ドキュメンタリー全体に対する好意的な評価と詩織さんへの支持の声が溢れたのを今も記憶しています。
twitter.com/i/events/10125…
twitter.com/i/events/10125…
それから二年後の今月、詩織さんがオンライン上での誹謗中傷について損害賠償訴訟を起こしたさなかに、当時も『残念すぎる反応』と評されたり『世界中に晒された日本社会の構造的な恥』とされた現代日本ネット社会の醜い構造が再び姿を現しました。
なぜ二年前の放送が今になって、当時問題にされていなかったことを論点に炎上したのか。その発端は正直わかりません。ただ、かつてチキさんが自身の番組で指摘したとこの記事にあるように、『特定の個人の振る舞いの是非っていうものに矮小化』されているのは事実のようです。
wezz-y.com/archives/56252…
wezz-y.com/archives/56252…
私は今回の炎上を受けて、支持者として、また翻訳者として、その技能を生かして #いま私にできること をしてきました。その集大成が、この #note であることは本文でも述べたとおりですが、これでも「完全なもの」という自負はありません。
note.com/tkatsumi06j/n/…
note.com/tkatsumi06j/n/…
それは自分の翻訳自体にも当てはまります。
翻訳者は、限られた時間の中で、一定水準以上の翻訳に仕上げなければなりません。しかし、これまでツイートしてきた内容、それをまとめた内容、いずれも時間に余裕のある中で作業してきたものではなく、自身で不満は残ります。
threadreaderapp.com/thread/1272335…
翻訳者は、限られた時間の中で、一定水準以上の翻訳に仕上げなければなりません。しかし、これまでツイートしてきた内容、それをまとめた内容、いずれも時間に余裕のある中で作業してきたものではなく、自身で不満は残ります。
threadreaderapp.com/thread/1272335…
拙noteでは、今回とくに問題視された1つのセンテンスを構成する3つのフレーズにフォーカスして原文の修正と再翻訳をまとめました。字幕では、その構成上、独立した文のように扱われていますが、実際は下記①②③は1つのセンテンスを構成する一つ一つのフレーズです。
まして、これは口述された言葉なので、そのフローを維持することは忠実な翻訳をする上で死活的に重要です。書き起こした3つのフレーズを句読点を付けて1つのセンテンスに繋げると、以下のようになります。
BBC字幕訳「日本社会で育つと誰でも性暴力や性的暴行を経験しているんです。ただし自分が被害に遭ったんだと全員がそう思うわけでもない。」
最初の一文に「違和感」があるというのは #note で指摘した通りなのですが、一節の文章としてのフローを損なっている点を指摘し忘れました。
最初の一文に「違和感」があるというのは #note で指摘した通りなのですが、一節の文章としてのフローを損なっている点を指摘し忘れました。
私は「再字幕化」の最終段階で、こうしました。
拙再翻訳「日本社会で育ったなら、性的加害を見聞きした経験を持つでしょう。ただ被害に遭った認識を持つかというと必ずしもそうではありません。」
拙再翻訳「日本社会で育ったなら、性的加害を見聞きした経験を持つでしょう。ただ被害に遭った認識を持つかというと必ずしもそうではありません。」
「～です」と言い切った後に「ただ」と続くよりもは、感覚的に自然なフローにできたつもりでしたが、まだ改善の余地があると今でも感じます。同じように「まだ改善できた」と思っていた箇所がありました。ただ、それは検証の対象外でした。そして、今も字幕の制約を考えるといい表現が思いつきません。
今回炎上したのはsexual assaultやeveryoneの解釈でしたが、もう一つ私の記事が元になって炎上したのがeverydayでした。「everyoneで騒ぐのなら、きっとeverydayでも…」という懸念が当たりました。それが最近無断で切り出されたこの箇所です（※事後に断ることは事前に承諾を得ることとは別です）。
この原文に対して私は、追記した改訳全文（英語全体を修正した上で独自に再翻訳した全文）において、このように表記しました。
note.com/tkatsumi06j/n/…
この時、私は一言。たった一言、当初の訳案から削ってしまい、その英文修正も説明も、最終訳から省いてしまいました。
それはlike（のように）という表現でした。
everyoneが常に「全員」を指さないように、everydayも常に「毎日」を指す訳ではありません。とくに口語の場合は話者の感覚に依拠する場合が多く、あくまで話者が「毎日”のように”」感じていることを表現していることがあります。
everyoneが常に「全員」を指さないように、everydayも常に「毎日」を指す訳ではありません。とくに口語の場合は話者の感覚に依拠する場合が多く、あくまで話者が「毎日”のように”」感じていることを表現していることがあります。
この件については、ある質問に答えた次の通りの考えで、私はこれを当初から『日常茶飯事』の意で捉えていました。つまり厳密に「毎日」では決してないと。everyoneが厳密に「全員」ではないように。しかし語った本人と、本人が接してきた人たちは、そう感じていたのです。
それが暗示されていることは、ネイティブ話者ならわかります。
だから、最終的な英文修正を私はこうすべきでした。
⑤
そこから毎日のように
そういう目に遭うようになります
it happens like everyday.
だから、最終的な英文修正を私はこうすべきでした。
⑤
そこから毎日のように
そういう目に遭うようになります
it happens like everyday.
"everyone"や"everyday"の捉え方について、日常的に生活や仕事の中で英語を操っている英語話者やネイティブ話者にとって、それがリテラル（逐語的）な厳密な意味なのか、メタフォリカル（比喩的）な意味なのか、迷うことはほとんどありません。状況から正しく類推して正しい意味を瞬時に理解します。
本来、今回の詩織さんが発した言葉が、ネイティブ英語圏で問題のある表現と捉えられたり、まして日本社会の実態を歪めて捉えられることはほとんどありません。世界中の番組の視聴者は、そのような些事よりも、番組が全体として訴えようとしていることに、番組の内容を吟味して評価を決めるからです。
今回の日本国内で『問題』とされた表現により、日本社会や日本男性のイメージが損なわれると揶揄するのは、これは世界中の視聴者の教養を侮辱するものです。多くの人は、そのような近視眼的な観点でこの番組を捉えようとはしないからです。当時この記事が示したように。
huffingtonpost.jp/naoko-hashimot…
huffingtonpost.jp/naoko-hashimot…
そしてこれらの放送直後の反応が示したように。
twitter.com/i/events/10125…
しかし、国内外の日本人にとってはこうしたネイティブにとっての「些事」が「大事」になり、それを理由（ネタ）にして『特定個人の振る舞いの是非』というものに矮小化されてしまう——
twitter.com/i/events/10125…
しかし、国内外の日本人にとってはこうしたネイティブにとっての「些事」が「大事」になり、それを理由（ネタ）にして『特定個人の振る舞いの是非』というものに矮小化されてしまう——
今回、そこまでを考慮の上で、上述のように事前に改訳に時間をかけ、慎重に手当てできなかったことが悔やまれます。 #伊藤詩織さんを支持します と表明している方々に自分の力不足をお詫びします。にも関わらず、多くの方に記事を精読いただき、参照・引用いただいていること。翻訳者として本懐です。
@threadreaderapp unroll this postscript please.
