Why do you need to be careful while reading translations of Indian epics & other literature from the likes of Sheldon Pollock, Arshhia Sattar, Devdutt Mythyologist, Audrey Trushke etc.
#SthaliPulakaNyaya #Ramayana #ArshiaSattar
Watch these 2 minutes and you'll know. RT pls 🙏
Folks,watch & share🙏:@ShrikaanthK @iAnilRamesh @HarshaVasishta @dhruvabatni @MoolaNakshatra @acharya2 @artofclutter @cguntury @TheOriginalCSP @tmnagaraja Specifically tagging Bengaluru folks, because this "nuanced" translator is from there & close to the affairs of RangaShankara
@btbytes @deshi_mangoman @shankarrajaram1 @sumanthbharatha @hsraghav @Raaga_Suresh @narasimhasuresh @varanasisarma @vajrayudha11 @vajrabhrt This is the "accuracy" of translation from someone who claims has been working on Ramayana for 35 years
Please see the video above for ref🙏

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with ಹಂಸಾನಂದಿ

ಹಂಸಾನಂದಿ Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @hamsanandi

15 Feb
Interesting observation about a manuscript that may have been written in ~1850

#AbhinavaBharataSaraSangraha #RaSathyanarayana #MummaDiChikkaBhupala #Sippegowda Image
Remember some podcast where doubts were cast about Kautalya's authorship of #Arthashastra, because of the "Kautalya says" quotes in there.
But that is the way of Samskrta/Bharatiya/Indian texts till much later. Here is a text from ~1650, of #MummaDiChikkaBhupala of such self-ref Image
Every king, big and small has been compared to #BhojaRaja when they were supporting artists/poets. Here is the #Birudavali of #ImmadiChikkabhupala, aka #ChikkappagGowda , chieftain of Madhugiri, Karnataka ~1600CE Image
Read 5 tweets
2 Feb
@sathvik_nv @acharya2 @Ashwin_K_Ash #ಅಯ್ಯೋಶಿವನೆ, ಶಂಬಾಜೋಶಿ, ಬಿಎಮ್‍ಶ್ರೀ ಅಥವಾ ಡಿಎನ್‍ಎನ್ ಅವರ ಕಾಲಕ್ಕೇ ಬೆಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೂ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷದ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಇಲ್ಲವೇ? ಹೊಸಬರ ಮಹತ್ವ ಗುರುತಿಸೋಣ. ಆದರೆ ಹಳಬರ ಹಿರಿಮೆ ಮರೆಯದಿರೋಣ. 🙏
@sathvik_nv @acharya2 @Ashwin_K_Ash ಇವತ್ತಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ , ಓದಲು ಶಂಕರ ಭಟ್ಟರ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬೇಕು ಕನ್ನಡದ್ದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಸ್ತಕವೇ. ಆದರೆ , ಬಹುಪಾಲು ಶಾಸ್ತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಗಳನ್ನು ಓದಲು ಬೇಕಾಗುವಂತೆ ಇದನ್ನು ಓದಲೂ ಒಂದು ಮಟ್ಟದ ತಯಾರಿ ಬೇಕು. ಅದಿಲ್ಲದೇ ಓದಿದರೆ ಕಷ್ಟ.
1/n
@sathvik_nv @acharya2 @Ashwin_K_Ash ಉದಾ: ಸಂಧಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೆ, ಸಮಾಸವನ್ನು ಒಟ್ಟುಪದ, ಕೂಡುಪದ ಎಂದು ಶಂಕರ ಭಟ್ಟರು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹೊಸ ವಿಚಾರ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ , ಬದಲಾಗಿ ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಪದ ಒಂದನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾದದ್ದನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ದಾರಿ ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ.ಎರಡೂ ಸರಿಯೇ.
2/n
Read 8 tweets
31 Jan
#VivekaChintamani #NijagunaShivayogi

First time seeing association of Lion with the #madhyama swara. And also the nakshatra, tithi association with musical notes. Or at least if I had read earlier, I have forgotten 🙊 Image
#VivekaChintamani #NijagunaShivayogi #ವಿವೇಕಚಿಂತಾಮಣಿ #ನಿಜಗುಣಶಿವಯೋಗಿ He does not use the term #BatteesaRaga #BatteesRaag but calls them in Kannada as ಮೂವತ್ತೆರಡು ರಾಗಂಗಳು.

(ಕರ್ನಾಟಕದ ದಕ್ಷಿಣ ತುದಿಯ ಕೊಳ್ಳೇಗಾಲದವರಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಇರಬಹುದು) Image
Read 6 tweets
31 Jan
ಸಾರನಾದದ ಜನನ ತಾಣಮಂ ನೆರೆಯರಿದು
ತಾರಮಂದ್ರದ ಮಧ್ಯ ಸಪ್ತಸ್ವರಂಗಳಂ
ತೋರಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಶ್ರುತಿ ಷಾಡವಾದಿ ಶ್ರುತಿಪೂರ್ಣ ದೇಸೀ ಮಾರ್ಗದ
ಸಾರಮಂ ತಿಳಿದವನಿಬದ್ಧಂ ವಿಬದ್ಧಗಳ
ಸೇರುವೆಯೊಳತಿ ಶುದ್ಧ ಮಿಶ್ರ ಸಂಕೀರ್ಣಗಳ
ನಾರೈದು ನವರಸದಿ ಪಾಡುವ ವಿದಗ್ಧ ಗಾನಾಂಗನೆಯರೊಪ್ಪಿರ್ದರು

#SingirajaPurana #Kannada #Karnataka #Sangeeta
1/3
This one padya refutes nonsense arguments of social scientist star musician Asthana author at the Liar & Troll

1.Music as we see is a post Tyagaraja time phenomenon- He has a problem saying our music is 2000 year+ old
2.Karnataka Sangeeta is Brahamana dominated

2/3
#Singiraja
And here a #Virashaiva kavi is describing a concert where they are singing nibaddha ( "composed,pre determined) & anibaddha ( manodharma,unbounded) types of music, in 3-sthayi & 9-rasas, including both dEsI & mArgI type
3/3
p.s: There is cure for everything except for self-hate
Read 4 tweets
22 Jan
How the myth started..

Now reading the book by @bennedose Image
This is how the #ThaparHabibClan and their more famous international counterparts take into advantage most gullible people who read their books , who do not know a word of #Samskrta , forget knowing anything from #RgVeda!

#justsaying Image
This is exactly how the #ThaparHabibClan has perpetuated a myth of "repeated mention of killing of Dasyus in the #RgVeda".

I showed in another article how dubious was that by similar means. Image
Read 27 tweets
20 Nov 20
ಪ್ರಕಾಶ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ಅಂತು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದೆ. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿರುವ ಕಥೆ. ಈ ಕಥೆ ನಡೆಯುವ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಕೊಲ್ಲಿ ಪ್ರದೇಶದ ಚಿತ್ರಣ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೂಡಿ ಬಂದಿದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರಿಗೂ , ಸದ್ಯದಲ್ಲೇ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿರುವ ನನ್ನ ಅಮರುಕಶತಕದ ಅನುವಾದಕ್ಕೂ, ಅಂತು ಕಾದಂಬರಿಗೂ ಒಂದು ಸಂಬಂಧ ಇದೆ!

ಓದಿ ಅಂತ ನನ್ನ ಶಿಫಾರಸು.
#ಅಂತು - ವನ್ನು ಓದಿ ಅಂತ ನನ್ನ ಶಿಫಾರಸು. ನಾನು ಓದಿದ್ದು ಗೂಗಲ್ ಪ್ಲೇ ನಲ್ಲಿ, ಇ- ಬುಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ. ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇ-ಬುಕ್ ಗಳಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಫಾಂಟ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವ ಅನುಕೂಲವಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಪಿಡಿಎಫ್ ನ್ನೇ ಹಾಕಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಿಂತ ವಾಸಿ ( ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡದು ಚಿಕ್ಕದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವಿದೆ). #ಪುಸ್ತಕ #ಕನ್ನಡ
ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಊಹೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಓದಲು ಸೊಗಸಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಬೇ ಪ್ರದೇಶದ ಚಿತ್ರಣ ಚಿತ್ತಾಲರ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಉತ್ತರಕನ್ನಡ/ಮುಂಬಯಿ, ದತ್ತಾತ್ರಿ ರಾಮಣ್ಣ ಅವರ ದ್ವೀಪವ ಬಯಸಿ/ಮಸುಕು ಬೆಟ್ಟದ ಹಾದಿ - ಗಳ ಕಾಣುವ ಬೇಲೂರು/ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರು ತಾಲೂಕಿನ ಸುಂದರ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿತು
Read 4 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!