Thread by @dicas_de_ingles

TO ou FOR?

Vamos a um thread sobre essa, que é a dúvida das dúvidas?

Uma das dúvidas mais frequentes entre os alunos de inglês, especialmente brasileiros, é quando utilizar TO ou FOR quando quisermos falar PARA. E isso é perfeitamente compreensível, uma vez que em português usamos apenas uma palavra, enquanto em inglês são duas.

Então, o tio vai explicar de forma rápida, como você pode se valer de algumas regras rápidas pra não se enrolar tanto na hora de escolher entre essas duas preposições.

TO será usado

Para expressar uma transferência:

I will give this CD to you. (Darei este CD para você)

I’m going to school. (Vou à escola)

I’m talking to him. (Estou falando com ele) trata-se de transferência de informação.

FOR será usado

Quando o “para” tem o sentido de por (for the benefit of… ) – em benefício de:

Ok, I do that for you! (ok, eu faço isso para você)

Quando passa o sentido de propósito:

This device is for cleaning small spaces. (Este aparelho é para limpar pequenos espaços)

E não esqueçamos que alguns verbos serão "casados" com a sua preposição favorita, como:

Vender para - to sell to
Comprar para - to buy for
Conversar com - to speak with / to talk to

Acredito que este thread ajudou a resolver a maioria dos problemas do dilema TO ou FOR

;)