Le “government shutdown” a lieu quand le Congrès et le président ne s’entendent pas sur l’enveloppe et l’affectation du budget fédéral. En l’absence d’accord, tous les services publics fédéraux jugés non essentiels ferment et les fonctionnaires ne sont pas payés.
Comment décrire cette notion en français ? Voici nos propositions : paralysie administrative, fermeture partielle des services publics fédéraux, arrêt ou suspension des administrations. #traduction #xl8
C’est aussi l'occasion d'employer le mot “administration(s)” à bon escient, au sens de “service public, ensemble des fonctionnaires qui en sont chargés” (nous dit @LeRobert_com). Mais nous y reviendrons 😉
