Discover and read the best of Twitter Threads about #xl8

Most recents (10)

#MotsActu Aux États-Unis, c’est de nouveau le “shutdown” depuis le 21 décembre, entend-on dans la presse. Qu’est-ce que c’est ? Est-ce que ça finira bientôt ? Le BdT vous propose une explication et des solutions pour éviter de reprendre le mot tel quel. ⤵️ #thread
Le “government shutdown” a lieu quand le Congrès et le président ne s’entendent pas sur l’enveloppe et l’affectation du budget fédéral. En l’absence d’accord, tous les services publics fédéraux jugés non essentiels ferment et les fonctionnaires ne sont pas payés.
Comment décrire cette notion en français ? Voici nos propositions : paralysie administrative, fermeture partielle des services publics fédéraux, arrêt ou suspension des administrations. #traduction #xl8
Read 4 tweets
It’s @AnaGuerberof kicking us off for the second (half) day of #2018TEF. Don’t forget, you can contribute here: app.sli.do/event/apmn47dy… #xl8
And the first speaker today is @KBenammar, a philosopher specialising in #reframing and transformative thinking. I’m curious!
Here’s more about Karim’s background and work: karimbenammar.com/en/contact
Read 33 tweets
Translation Director-General Rytis Martikonis kicks off #TEF2018 here in Brussels. You can follow along on YouTube and @Slidoapp; just use our hashtag.
I‘ll be representing @EUInterpreters, talking about how interpreters use data & technology. (Come say hi!) Hoping to add to the momentum of the upcoming launch of the Knowledge Center. @CathyPe1971 @jhsaseta #1nt #scickci
Our moderator is @AnaGuerberof - kudos and good luck trying to tame hundreds of curious translators over two days! 😉 #xl8
Read 31 tweets
La conférence @guildedesplumes a bel et bien commencé. Je partagerais ici mes impressions. (Et si vous trouvez des erreurs linguistiques, vous pouvez les garder… 😜) #plumesparis
C’est Alexandra Fresse-Eliazord que commence le partage : Quand ton discours est beau, mais l’orateur ne l’a même pas lu… 😢
Très bon conseil d’Alexandra : Ne copiez pas simplement les chiffres, travaillez-les, faites-les raconter une histoire.
Read 30 tweets
Spending the morning with our dear colleagues @translatores to learn about “Linguistic linked #opendata for #terminology” - with Elena Montiel-Ponsoda (Polit. Madrid, a trained #1nt, btw) & @jor_gracia (Uni Zaragoza) #xl8 /cc @Goldsmith_Josh @WordLo @RodolfoMaslias @Jeromobot First slide of the presentation with title and authors
This should be a great preparation for #18TEF in a few weeks which is also all about language/translation data.
We’re starting with the limitations of “traditional data”: lots of stuff out there, connected by hyperlinks, but still accessed 1-by-1, unstructured, difficult to interpret, hard to integrate different formats. Oh my!
Read 22 tweets
Gestern fand der 2. #ELRC-Workshop für deutsche Behörden statt, in dem wir uns darüber austauschten, wie wir mit unseren #Sprachdaten zur mehrsprachigen Kommunikation in Europa beitragen können. #Mehrsprachigkeit #xl8 #MachineTranslation /@LR_Coordination @ELRAnews
Nach der Begrüßung durch die Organisatoren von @LR_Coordination und die @EU_Commission, erklärte Gudrun Stock von DG Connect das #CEF-Programm, mit dem auch ELRC gefördert wird.
Nach einer Frage aus dem Publikum gab Prof. Busemann vom @DFKI einen Spontanvortrag über neuronale maschinelle Übersetzung. 👏 #NMT.
Read 9 tweets
Tengo un panorama que empieza a partirme el corazón. Hace unos meses que gestiono un pequeño equipo de traductoras externas y la reacción cuando me piden un día más y se lo doy sin problemas o les explico que no queremos que trabajen durante el fin de semana por nosotros es...
No sé describirla. Una de ellas incluso parece sentir cierto rechazo cuando en algún encargo las aviso de antemano de que la fecha de entrega puede ser flexible si esa semana tienen mucha carga de trabajo. Si te dejan hacerlo bien a ti, es fácil conseguir márgenes amplios.
Teniéndolos, es posible dar fechas de entrega generosas y que además te queden varios días más de sobra para posibles imprevistos, aunque ya estén contemplados en la fecha original. Y así, en épocas de urgencia extrema, la gente arrima el hombro sin pensárselo dos veces.
Read 9 tweets
Hoy se cumplen 15 años de la muerte de Johnny Cash y me he acordado de mi primer profesor de Traducción con una sonrisa. Aviso a navegantes: se abre hilo de abuela cebolleta sobre mi experiencia como estudiante (y profesora) de Traducción e Interpretación #xl8 #1nt
Corría el año 2003 y yo estaba empezando la carrera (#madredelamorhermosoquéviejasoy #vamosamorirtodos #inserteaquísuquejadeanciano) y, aunque aún no lo sabía, tuve la inmensa suerte de que mi profesor de Introducción a la Traducción de primero fuese el gran Ramón Garrido.
No era muy popular entre el alumnado: su aspecto y severidad imponían respeto, y los alumnos de otros cursos consiguieron que su fama le precediese y le tuviésemos MUCHO miedo. Puntuaba con dureza, cualquier falta de ortografía se convertía en suspenso automático, y sobre todo...
Read 15 tweets
Interinstitutionelle Weiterbildung „Das österreichische Deutsch“ - der AT-Vorsitz wirft seine positiven Schatten voraus! #CPD #xl8 #1nt /cc @Deutsch_Profi Bild aus dem Presseraum im Europa-Gebäude des Europäischen Rates
🇦🇹 🇩🇪 „Der Österreicher unterscheidet sich vom Deutschen durch die gemeinsame Sprache.“ - Karl Farkas
Hermann Lewis (inzwischen überholte) Lehrmeinung: “Das österreichische Hochdeutsch - Versuch einer Darstellung seiner hervorstechendsten Fehler und fehlerhaften Eigenthümlichkeiten” Schmutztitel “Das österreichische Hochdeutsch - Versuch einer Darstellung seiner hervorstechendsten Fehler und fehlerhaften Eigenthümlichkeiten” von Hermann Lewi
Read 17 tweets
(1/14) Leider konnte ich die Bundestagsdebatte zur #AfD-Initiative bzgl. Deutsch als grundgesetzlich verankerter Landessprache nicht live mitverfolgen. Bei Interesse hilft - wer hätte das gedacht - das (der?) Liveblog von Focus: focus.de/politik/deutsc… /via @tombarfield
(2/14) Den Antragstext (in bisweilen holprigem Deutsch…) und weiterführende Informationen gibt es auf der Website des @Bundestag bundestag.de/dokumente/text…. Im Antrag gibt es einige “Perlen”:
(3/14) Es gibt mehrere Verweise auf @Wikipedia und @Dudenverlag, was ich interessant fand. Was wohl die AfD zum Duden-Ratgeber “Richtig gendern” sagt?
Read 14 tweets

Related hashtags

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!