Thread by @gcronauer

Para no dejar a @randymeeks intrigado y como ya ha pasado un tiempo y ha prescrito, os voy a contar un par de historias de mis inicios en el mundo del doblaje. Del doblaje del porno.

Yo empecé a formarme en un estudio gallego hace aproximadamente 6 años. Entonces me hacía mucha gracia este fragmento de un monólogo de Carlos Blanco que yo daba por anecdótico: "En Galicia doblouse porno"

El estudio en cuestión tenía tres salas. Un día, a los tres o cuatro meses de clase, una de las salas, que nunca usábamos y siempre estaba abierta, tenía la cortina de la ventanita sospechosamente CERRADA. A través de la puerta acústica se oía algún que otro suspirito.

Recuerdo que pasamos por delante, nos miramos muy incómodos y al final alguien dijo lo que todos pensábamos.

AHÍ SE ESTÁ DOBLANDO PORNO.

Hacemos un flashforward. Unos meses más tarde, todos los de mi clase dejaron el tema y yo continué con otro grupo más avanzado que llevaba años formándose. Prácticamente ninguno pagaba las clases, porque ya hacían trabajos para el estudio que cubría los costes y daba beneficios.

A pesar de mi timidez (y de que todos me sacaban 20 años), me fui integrando. Cogiendo confianza. En las pausas del café y de los cigars, de vez en cuando escuchaba comentarios.

"A ver cuando mandan algo del Plus que estoy pelao"

Yo pensando en teletiendas.

El viernes de autos, llegué tarde al estudio. Ya estaban todos en sala. Estábamos "doblando" el episodio 4 de la primera temporada de Friends. Entré en la sala corriendo y cuando levanté la vista, en la pantalla, en lugar de Chandler había:

una polla

Yo así:

El resto de la clase así:

"Hombre, qué tal, Gabriel. Esa es la tuya"

y yo por dentro qué cómo de verdad vamos a hacer esto así sin paños calientes

Pues sí.

Habitualmente en doblaje hay guión, se ve el fragmento que se va a grabar, se ensaya un par de veces y finalmente se graba. En realities a veces se graba sobre la marcha, pero con guión.

En el porno se le da a grabar delante de un atril vacío.
NO SCRIPT, SCRIPT IS FOR COWARDS

Así que allí estaba yo, un mediamierda de apenas 20 años que quería doblar El Asombroso Mundo de Gumball, rodeado de señores en medio de una escena porno gay de una película titulada "BOMBEROS **********".

(Vamos a omitir el título que luego se os da por buscarla)

Sabiamente, el director me había adjudicado alguien que no hablaba mucho. A mi alrededor, mis compañeros, curtidos de muchas horas, soltaban un sinfín de salvajadas.
"Mi ametralladora del amor"
"Como los pepinos de mi abuelo"
"Mi submarino sexual"

Con aquellos trabajos aprendí varias cosas:

-Doblar porno coloca. Las películas muchas veces venían en bobinas de tres o cuatro seguidas. Dos o tres horas hiperventilando sin apenas pausas. Más de una vez estuve a punto de caer redondo. Los profesionales ni se inmutaban.

-Hay PORNO-CONs de productores y distribuidores porno para decidir qué se va a hacer cada temporada. En su afán de recortar costes, los distribuidores empezaron a pedir a los productores que pidieran a los actores estar calladitos durante el asunto que así no había que doblarlo.

Tanto fue así, que en el año siguiente a empezar mi trayectoria en el doblaje, dejaron de llegar películas. En las últimas se doblaban los diálogos (texto full INVENT) pero los meneos se dejaban en original, casi siempre cheko.

Nunca doblé una peli hetero. Aquí en este trozo de Galicia éramos especialistas en porno gay.

Además de la primera de los bomberos, recuerdo especialmente dos: Un grupete de amigos en Halloween compran muchas calabazas con intención de:
fo-llár-se-las

En la otra, más bien "verité", un chaval se dejaba las llaves en casa de un amigo. Al darse cuenta lo llamaba, pero el tipo ya no estaba. "Pero está mi compañero, vete y las buscas". Allá se iba mi mancebo, miraba en el sofá, miraba al compañero "Aquí no están"

Y se bajaba los pantalones.

Más tarde me enteré de que al resto de actores y actrices, el director se lo había planteado en un discreto aparte. "Oye, mira, aquí hacemos esto, ya se que no es muy tal, pero bueno, se paga bien..."
A mí no, a mí me lo propuso a bocajarro.

Vamos a ir terminando con la ANÉCDOTA. Ocurrió años antes de mi entrada en el porn business. Se conoce que cierto periodista estaba haciendo un especial de "trabajos curiosos"

Llamó al estudio para ver si los actores estaban por la labor de salir en la tele y contar a lo que se dedicaban. Cuando el director le indicó amablemente que ningún actor iba a querer contar esta batallita ante la cámara, todo lo que al periodista se le ocurrió decir fue:

¡PERO SI ES UN TRABAJO COMO OTRO CUALQUIERA!

Ese periodista no era otro que

PEDRO PIQUERAS

Gracias a todos por venir :)