Thread by @dicas_de_ingles

Qual a diferença entre "skill" e "qualification"

Pois você que perambula pelos artigos ou textos mais “business”em inglês, quando se depara com “skill” ou “to be skilled” e se pergunta o que realmente significa tal palavra ou expressão. Segue o thread pra não se confundir mais!

Skill é a habilidade, ou competência em se fazer alguma coisa bem, seja porque você aprendeu ou tenha praticado bastante.

Qualification é quando você tem um certificado ou um reconhecimento que diz que você está apto para desenvolver uma atividade profissional qualquer.

E você pode ter os dois. Quer ver como nos exemplos essa diferença é bem clara?

- He is a qualified musician, and very skilled in oboe.
- Ele é um músico com qualificação e muito hábil no oboé.

- She is a highly skilled professional.
- Ela é uma profissional altamente hábil.

Não haveria problema em se traduzir “higly skilled” da frase acima como altamente qualificada. Pois ser hábil em alguma coisa pode ser traduzido como ser qualificado em alguma coisa.

A diferença é que você não pode informar que alguém tem um certificado em alguma coisa como “to be skilled“, mas “to have qualification“.

- She’s a qualified Engineer and has skills in Autocad.
- Ela é uma engenheira qualificada e com competências em Autocad.

See you next time!