Thread by @JulesGrandin

Cartographie fascinante des 2 racines (chinoises) utilisées pour créer le mot « thé » dans toutes le monde 🍵⚓️🌏

🔵Si le mot vient de « te » (en bleu), c'est que le thé est arrivé par la mer

🔴S'il vient de « cha » (en rouge), c'est qu'il est arrivé par les terres

⬇️⬇️⬇️

Le terme « cha » (茶) a fini par désigner le thé dans tous les pays traversés par la Route de la soie, le long de laquelle le thé est commercialisé depuis bieeeen longtemps.

Ca a donné les mots arabes, indiens, perses, russes, d'Asie centrale...

Le terme « te » vient lui du Min Nan, parlé par les populations côtières chinoises au XVII.

A cette époque, les Hollandais mettent en place le commerce Europe-Asie et importent le thé en Europe. Par la mer.

Ils l'achètent à ces populations, qui utilisent la racine « te »

Ca a donné les mots anglais, français, italiens... mais aussi pour une bonne partie de l'Afrique de l'Ouest et des archipels de l'océan Indien

On utilise « te » dans toute l'Europe. Toute ? Non ! Un petit pays résiste encore et toujours et utilise « cha » : le Portugal.

Les Portugais ont en effet précédé les hollandais en Asie (ils découvrent Taïwan en 1542). Ils en ont profité pour acheter du thé, mais à Macao

Or, à Macao, on dit « cha ». C'est pour ça que le Portugal est un des seuls points rouges de toute l'Europe de l'Ouest !

L'Europe de l'Est utilise la racine « cha » aussi et c'est bien normal car le thé est arrivé par les terres, avec les caravanes de la Route de la soie

Bref, je trouve cette carte fascinante, je l'ai vue passer sur Twitter hier dans un article de @qz et elle est basée sur les données du World Atlas of Language Structures ⬇️⬇️

qz.com/1176962/map-ho…