Profile picture
El català com cal
@elcatalacomcal
, 4 tweets, 1 min read Read on Twitter
(1) No T'APURIS tant, que en català és incorrecte!
En català, no existeix el verb APURAR. És un calc del castellà APURAR.
Cal fer servir verbs equivalents segons cada situació. Vegem-ne uns quants exemples:
-Sempre APURES fins el darrer dia (incorrecte).....
(2).....Sempre ESPERES/ ALLARGUES fins el darrer dia (correcte)
-Estic molt APURAT, aquests dies (incorrecte).........Estic molt ENFEINAT/ ATABALAT, aquests dies// VAIG DE BÒLIT, aquests dies (correcte)
-APURANT molt, manquen dos dies (incorrecte)......
(3).....ESTIRANT molt/ ALLARGANT mot/ COM A MÀXIM manquen dos dies (correcte)
-APURARÉ les vacances tant com pugui (incorrecte).........ALLARGARÉ/ ESTIRARÉ/ APROFITARÉ les vacances tant com pugui (correcte)
-Costarà vint euros i, SI M’APURES, trenta (incorrecte)......
(4)....Costarà vint euros i, POTSER/ PEL CAP ALT/ A TOT ESTIRAR/ ESTIRANT MOLT/ FINS I TOT PODRIEN SER trenta (correcte)
-No M’APURIS tant, si us plau! (incor.)........No EM PRESSIONIS/ EM FORCIS/ M’ATABALIS/ EM FACIS ANAR TANT DE PRESSA, si us plau! (correcte)
Missing some Tweet in this thread?
You can try to force a refresh.

Like this thread? Get email updates or save it to PDF!

Subscribe to El català com cal
Profile picture

Get real-time email alerts when new unrolls are available from this author!

This content may be removed anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

More from @elcatalacomcal see all

Profile picture
El català com cal
@elcatalacomcal
(1) Com podem detectar un castellanisme i evitar-lo:
Un mot és molt probable que sigui un castellanisme:
1. Si duu el fonema corresponent a la J castellana.
Exemples: BANDEJA, DESPEJAR, JEFE, JALEO,
JUANETE, CARAJILLO.
2. Si duu el diftong IE o UE. Exemples:...
(2)...RIENDA, FIERA, CUENTO, PUESTO, BUENO.
3. Si té la terminació -O. Exemples: FARO, GESTO, TABACO, PUESTO, CASCO.
4. Si duu el sufix -ILLA. Exemples: PESADILLA, SOMBRILLA, REJILLA.
5. Si duu el sufix -ON. Exemples: REVENTON, BUZON, COLOCON, CONTESTON, MANDON, MIRON.
...
(3)...
6. Si duu el sufix -IN. Exemples: BOTIQUIN, CALCETIN, TILIN, PILLIN
7. Si duu el sufix -EZ. Exemples: INVALIDEZ, RAPIDEZ, SENSATEZ.
8. Si duu el sufix -URA. Exemples: BLANCURA, FRESCURA, TERNURA.
9. Si duu el sufix -ASSO. Exemples: REMALASSO, FRENASSO, PORTASSO, LATIGASSO.
Read 3 tweets
Profile picture
El català com cal
@elcatalacomcal
(1) Compte amb el MENYS:
-Menys mal (incorrecte).....Sort/ Quina sort/ Que bé/ Encara sort/ Encara rai/ Això rai/ Encara bo/ I bo que (correcte)
-Això és lo de menys (incorrecte).....Això rai (correcte)
-A menys que (incorrecte)......Llevat que/ Fora que/ Tret que (correcte)
...
(2)...
-Al por menor (incorrecte)......A la menuda/ Al detall (correcte)
-Anar a menys (incorrecte)......Anar malament/ Anar de baixa/ Anar de cul per terra/ Fer figa/ Enfonsar-se/ Empitjorar/ Anar en orris/ Anar de corcoll/ Anar a mal borràs/ Anar de cap per avall (correcte)
...
(3)...
-Ja serà menys! (incorrecte)......No serà tant!/ Ja afluixaràs!/ No cal que exageris! (correcte)
-Donar-se de menys (incorrecte)......No gosar/ Rebaixar-se/ No considerar-se prou important/ Considerar-se poca cosa/ Considerar-se inferior/ Creure's rebaixat (correcte)
...
Read 7 tweets
Profile picture
El català com cal
@elcatalacomcal
(1) Parlar català no consisteix a calcar literalment el castellà:
Hi ha mots que no existeixen en català i que s'han inventat imitant i calcant la forma castellana.
Exemples:
-Adoquí (incorrecte, del castellà 'adoquín')......Llamborda, pedra (correcte)
...
(2)...
-Candau (incor., del cast. 'candado').......Cadenat (correcte)
-Pervindre (incor., del cast. 'porvenir').......Avenir, esdevenidor, futur (correcte)
-Pèsam (incor., del cast. 'pésame').......Condol (correcte, condolença)
-Provist (incor., del cast. 'provisto')......
(3).....Proveït (correcte)
-Tamany (incor., del cast. 'tamaño')......Mida, volum, gruixària, grossària, dimensió)
-Vertent (incor., del cat. 'vertiente')......Vessant (correcte)
-Vèrtig (incor., del cast. vértigo)......Vertigen, mareig (correcte)
...
Read 8 tweets

Related threads

Profile picture
Advétimo #Oficialidá
@advetimo
Quan parlem de castellanismes en la llengua catalana, moltes vegades ho fem sense tenir en compte que n'hi ha dialectes que s'han desenvolupat de manera diferent. Els parlars valencians en són un bon exemple, i en aquest fil parlaré sobre alguns mots valencians que són..
considerats com a castellanismes i no ho són. Comencem.

1) Maçana/mançana: aquest mot es considera un castellanisme al Principat, i ho és. No obstant això, és un mot autèntic dels parlars valencians. Vé del llatí 'mattiāna', abreujament de 'malum matianum'. Una mena de poma...
...el nom de la qual significa literalment 'poma de Mati'. Mati (Matius en llatí) era un horticulturista romà i autor de llibres de cuina.

Cognats:

CAS: manzana
ARA-AST: mazana
GAL-POR: maçã

2) Servici: fora del domini valencianoparlant es diu 'servei'. Tot dos vénen del...
Read 30 tweets
Profile picture
Gigantes Vintage
@GIGANTESVintage
¡Hola! Aquí @bujacocesto de nuevo. Completamos el hilo de ayer sobre el regreso de Sevilla a la @ligaendesa con otro similar: un 'revival' del Cajabilbao, el primer club del 'Botxo' que llevó a la ciudad a la élite (1985-1991). Aquí van 25 de sus jugadores más significativos.
Joe Kopicki (85-88, 91-92). Importantísimo para subir en 1986 y un pilar en los primeros años en ACB, aunque su segunda etapa, en el intento de reconquista de la élite en 1992, terminó en desastre.
Darrell Lockhart (86-88). Pareja perfecta de Kopicki durante dos años. Ambos se entendían a la perfección e intercambiaban posiciones con facilidad. La principal característica en común que tenían era la inteligencia.
Read 28 tweets
Profile picture
🇮🇸 🇲🇽 CDR Léo Taxil 🇧🇪
@leotaxil
Un gran error de la política catalana al llarg de la història considero que ha estat intentar canviar Espanya i portar-la cap a un camí més avançat i democràtic.
També han provat de buscar millores pels catalans cosa que despertava rebuig a una societat catalanòfoba
#petitfil
1) Catalunya ha de decidir què vol ser de gran.
Si vol tenir la plena competència per gestionar els seus recursos (o allò que permeti un món global com l'actual) i si vol viure permanentment sota els dictats de les polítiques imposades des de Madrid (estat)
2) Però per ser honestos i no enganyar-nos cal posar totes les cartes sobre la taula.
Sempre he tingut clar que per ser plenament lliures cal gestionar nosaltres els nostres recursos i misèries i això no hauria de ser considerat que és anar contra ningú encara que no s'entengui
Read 86 tweets
Profile picture
euzkera
@euzkera
136. Foro en el que se menciona lo de Denis Arends.

godlikeproductions.com/forum1/message…

#NotreDame #DennisArens @watchmennews911
137. @NetteLiebe postea los siguiente:

#NotreDame #DennisArens @watchmennews911
139. A continuación las 3 fotos que @NetteLiebe adjunta al tuit.

Foto 1

#NotreDame #DennisArends
Read 153 tweets
Profile picture
Julio Mulero
@juliomulero
De repente, estaba encerrado entre paredes de hormigón. Había cientos de presos escribiendo números, uno detrás de otro. Pronto descubrí que perseguían al INFINITO.

¡EL ÚLTIMO NÚMERO!

[[A las ilustraciones... la gran @GabiMartinArte]]

#EnHebrasMatemáticas

Dentro HILO ⬇️
Serían las 18:00 horas de la tarde. Tras la última clase, fui a mi despacho y escuché a alguien en el pasillo. La puerta se abrió. Sólo vi humo.

Lo siguiente que recuerdo: el techo gris y las grises paredes de una habitación sin ventanas.
Me vistieron con una túnica blanca y me entregaron un lápiz. No se te ocurra romperlo; el lápiz, y tú, pertenecéis al Último Número, eso me dijeron. Me agarraron del brazo y me llevaron a la enorme sala contigua donde presos de todas las edades escribían encadenados a las mesas.
Read 51 tweets
Profile picture
Ramón Martínez
@ramonmartz
Bueno, sodomitas de mi corazón, hoy quiero contaros una #TristePeroBonitaHistoria sobre uno de los #MariconesDeAntaño que más penica me da. Se trata de Hans Christian Andersen, el autor de La Sirenita, que tenía esta pinta de #IntensoRomántico:
Andersen nació en 1805 en Dinamarca, en una familia muy pobre. Su padre era zapatero y su madre una lavandera que, sin saber leer ni escribir, le contaba los cuentos que avivaron en él la imaginación para empezar a escribir. Una infancia muy dura, como la de «El patito feo»...
Pero Andersen estaba destinado a ser todo un cisne, aunque tuvo que currárselo bastante para conseguirlo, y pasarlo francamente mal.
Read 26 tweets

Trending hashtags

#Bruno #Hilbert #Hermite #ActeXXIII #IntensoRomántico #NotreDame #infinito #HospitalClinicoSanCarlos #Kronecker #DennisArends #TristePeroBonitaHistoria #Nantes #ÚltimoNúmero #Bouches_du_Rhône #Newton #MacronDemision #500ReasonsWhy4Republic #DominiquePerrault #Santuario #ChalecosAmarillos #MJ #TragediaGay #Pitágoras #estratega #TelaMarineraDeSajonia
Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!