Thread by @ameslaria

pues viendo el interes que ha despertado el tuit del bertso de andoni egaña me puse a traducir algunos y a seleccionar otros subtitulados.

hay de humor, dramaticos, ligeros, de respuesta... muchas traducciones son mias, con mas voluntad que capacidad, pero espero que os lleguen

distinguire dos bloques, hay algunos que son conversaciones entre dos personas, y otras en las que les dan un tema y tienen que cantar varios bertsos a solas. empezamos con las conversaciones

seais de donde seais, probablemente conozcais esto porque "bertso hop" de negu gorriak es basicamente esto, pero con musica y partes rapeadas. por cierto, yo lo aprendi en la ikastola. me parece una marcianada que dieramos estas letras en clase 😅😅😅

a esto en el video le llaman punto corrido, he dejado la explicacion en el video de las caracteristicas de esta modalidad

no solo se cantan movidas de humor, tambien hay espacio para temas mas serios, aqui teneis un ejemplo

las que cantan a solas. normalmente en los campeonatos salen del escenario y quedan aislados, asi les ponen el mismo tema, pero no tienen ventaja porque no lo han oido. eso se conoce popularmente como kartzela, por razones evidentes, supongo

aqui tambien hay serios y de humor, seguramente predominan mas los serios, pero he cogido algunos de humor

uno de los mas tiernos que recuerdo, me encanta x10000 y lloro cada vez que lo veo

posiblemente la cosa mas punki que ha quedado en mi memoria. creo que no esta traducido perfectamente, pero espero que os llegue el espiritu

yo no se si lo he conseguido trasladar, pero esto en euskara tiene una intensidad tremenda. ademas el video es de una eliminatoria del campeonato de gipuzkoa que se celebro este 24 de noviembre.

termino, junto con el primer video es de esa clase de bertsos que hasta la gente que no les gustan los bertsos conoce. pero si el primero era de humor esto es bastante denso, otra vez tengo dudas de como ha quedado mi traduccion, porque tela

espero que os haya gustado! ^^