Hoy quiero compartir con ustedes una pequeña reliquia mesopotámica: una canción de cuna de más de 3500 años. Data del periodo Paleobabilónico (1950-1550 a.C.), pero nos podemos imaginar a una madre desvelada por los llantos de su hijo, tal como puede ocurrir hoy en día. ⬇️ 
Les ofrezco una traducción desde el inglés, tal como la propone Walter Faber del original en acadio. Al final haré un par de comentarios.
"Pequeño, que vivía en la casa de oscuridad: bueno, ya estás afuera, has visto la luz del sol.
¿Por qué lloras? ¿Por qué gritas? ¿Por qué no llorabas allí dentro?
Has hecho levantarse al dios de la casa, el kusarikkum ha despertado:
'¿Quién me ha despertado?' (1/2)
¿Por qué lloras? ¿Por qué gritas? ¿Por qué no llorabas allí dentro?
Has hecho levantarse al dios de la casa, el kusarikkum ha despertado:
'¿Quién me ha despertado?' (1/2)
'¿Quién me ha sobresaltado?'
El pequeño te ha despertado, ¡el pequeño te ha sobresaltado!
'¡Como cae sobre los que toman vino, sobre los bebedores, que el sueño caiga sobre él!'" (2/2)
El pequeño te ha despertado, ¡el pequeño te ha sobresaltado!
'¡Como cae sobre los que toman vino, sobre los bebedores, que el sueño caiga sobre él!'" (2/2)
Comentarios:
Al hablar de la "casa de oscuridad", el autor de este texto se refiere al vientre de su madre.
Un kusarikkum era, en el folclore mesopotámico, un espíritu benévolo de la casa, con cuerpo de toro y cabeza de hombre.
Quienes han estudiado este texto creen que...
Al hablar de la "casa de oscuridad", el autor de este texto se refiere al vientre de su madre.
Un kusarikkum era, en el folclore mesopotámico, un espíritu benévolo de la casa, con cuerpo de toro y cabeza de hombre.
Quienes han estudiado este texto creen que...
...muy probablemente este era una auténtica canción de cuna, muy popular en su época, y que los padres solían acompañarlo con la música de algún instrumento, quizás parecido a una flauta.
Por supuesto, la traducción hace que la musicalidad y belleza del texto se pierdan en parte
Por supuesto, la traducción hace que la musicalidad y belleza del texto se pierdan en parte
¿Qué opinan de este poema tan antiguo? Sin dudas nos ofrece un vistazo a la vida diaria de este pueblo.
