Thread by @PropylaeumAnt

Hilo

¿Sabéis lo que es la Paleografía? Es el estudio de las escrituras del pasado. ¿Queréis saber algunos de sus secretos? Veamos un documento.

Fernando III confirma al monasterio de San Salvador de Celanova un privilegio de Alfonso IX (1231) #AHN,CLERO-SEC_REG,Car.1431,N.16

Cuando vemos un texto antiguo seguramente nos damos cuenta de que hay multitud de abreviaturas. Tenemos que acostumbrarnos a ellas. ¿Veis ese signo encima de cada palabra? Es un signo general de abreviación.

Desarrollo:
Domini Nostri Ihesu Christi Amen

Equivale a cualquier cosa

También hay signos especiales que indican abreviaturas específicas, como esta "r" cortada del final, que equivale a "rum".
Así, la palabra pasa de ser "monachor" a "monachorum". 😉

Aquí vemos el signo especial y el general combinados.

"hyspaiar" se convierte así en "hyspaniarum"

¿Y esto que aparecía al principio del documento?

Es un crismón, con el alfa y la omega. El crismón es el monograma de Cristo y, mediante su utilización, el documento se ponía bajo la advocación de la divinidad.

A veces les gustaba resaltar el nombre del otorgante o de las personas principales que aparecían en documento de alguna forma. En estos privilegios es habitual que el nombre del rey aparezca diferenciado utilizando otro tipo de letra, iluminación, etc.

Aquí: FERRANDUS.

Otra forma de abreviar era colocando letras sobrepuestas. Así: la "p" con una "i" encima, se convertía en "pri".

Aquí vemos la palabra "priuilegium".

Otro signo especial de abreviatura esta especie de "9" colocado en la parte superior derecha de otra letra. Significa "us".

Aquí: "successoribus".

Aquí veis una lista de confirmantes. Son todos obispos.

Aparece el nombre, su sede, la abreviatura de obispo "eps" y la abreviatura de la confirmación.

Vemos, por ejemplo, a un "Gonçaluus Conchensis Episcopus confirmat".

Este es el signo del rey. Ved cómo se utiliza otro tipo de letra para su confección.

Algo que nos suele volver locos, porque es totalmente diferente a lo que estamos acostumbrados, es que las "s" suelen ser altas y las "t", bajas.

Aquí: "manifestum".

Ved tb la "t" baja en "cartam".

Hasta Alfonso, hermano del rey, confirmó el documento. Seguro que ya sabéis leer las abreviaturas:

"Dompnus Alfonsus frater domini regis confirmat".

Ay, ay. Que hasta podemos ver quién escribió el documento: Juan de Aça.

¡Tenemos suerte!

Venga, os animo a que ahora intentéis vosotros descifrar algo del documento. De este en latín o de otro en castellano. ¡Hay infinidad! 😍