Thread by @Parikramah

#Sanskrit Legalese विधिसम्बन्धि-शब्दावली - (A)

acquittal संशुद्धि, शुचि:
affidavit शपथपत्रं
abetment अनूत्तेजनं, अपसाहाय्यं
allegation आरोप:, अभिकथनं
appeal पुनरावेदनं
argument वाद:
arrest आसेध:, निग्रहणं
assault प्रहार:, आघात:
appellate पुनर्विचार:
Contd...

...contd...

personal attorney प्रतिहस्तकं, प्राभिकर्ता
attorney न्यायवादी
pleader अभिवक्ता
barrister विधिवक्ता
advocate अधिवक्ता
counsellor समुपदेष्टा, मन्त्रणाकार:

jurisdiction क्षेत्राधिकार:

...contd...

Contd. #Sanskrit Legalese विधिसम्बन्धि-शब्दावली - (B)

bail प्रतिभू:
security पारिभाव्यं
collateral surety प्रातिभाव्यं
bail bond लग्नक:, प्रतिभूकरणं

bailiff आसेधक:

bankrupt(cy) नष्टनिधि:, विपन्नार्थ:, अशक्तानृण्य:

Bar विधिज्ञ-परिषद्
Bench न्यायपीठ:

Contd..

Contd ..

burden of proof साक्ष्यभारं

warrant अधिपत्रं

booked/booking लिपिबद्धं

To be contd...

Contd. #Sanskrit Legalese विधिसम्बन्धि-शब्दावली - (C)

capital crime मृत्युदण्डार्हः अपराधः

case प्रकरणं
criminal case अभियोगः
civil case वादः
case-file प्रकरण-नस्ती
case for trial अन्वीक्षा-प्रकरणं
case law वादविधिः, निर्णविधिः

chamber(s) वेश्म / वेश्मानि

contd...

...contd.

circumstantial evidence परिस्थितिक-प्रमाणं/साक्ष्यं

claim अभ्यर्थना
denial (of claim) प्रत्याख्यानं, प्रत्याख्यात-करणं

complainant परिवादी
defendant प्रतिवादी
complaint परिवादः, परिदेवना

contd...

...contd.

confession of crime काप्यकारः, अपराधाङ्गीकरणं, पापाङ्गीकरणं
-प्रत्यवस्कन्दनं admitting a fact so as to appear not guilty
-संप्रतिपत्तिः admitting a fact as a form of defence

constitution संविधानं
constitutional law संविधानविधिः

continuance संस्थगनं

contd...

...contd.

contract संविदा

counsel मन्त्रणा, परामर्शः

court न्यायालयः

crime अपराधः
criminal अपराधी

cross-examination प्रतिपृच्छा, प्रतिपरीक्षणं, प्रतिप्रश्नः

custody अभिरक्षा, आसेधः

To be contd...

Contd. #Sanskrit Legalese विधिसम्बन्धि-शब्दावली - (D)

damages क्षति:, हानि:
indemnity क्षतिपूर्ति:
compensation प्रतिकर:

decree आज्ञप्ति:
writ शास्ति:
order। आदेश:
judgment निर्णय:
decision विनिश्चय:
verdict संनिश्चय:

defendant प्रतिवादी, अभियुज्यमान:

contd...

...contd:

deposition अभिसाक्ष्यं, स्वयं

disbarment विवर्जनं
disbarred विवर्जित:

discovery प्रकटीकरणं
disc. by interrogation परिप्रश्न:

docket संक्षेपांकनं

due process विधिक्रम:

prevarication, dissimulation, taqiyya = निह्नवं (nihnavam)

to be contd...

Contd. #Sanskrit Legalese विधिसम्बन्धि-शब्दावली - (E)

entrapment कूटतन्त्रं

equity सामञ्जस्यं, न्यायं

escrow निलम्बलेख:

estate रिक्थं

ethics नय:, नीति:

evidence प्रमाणं

examination परीक्षणं

exoneration दोषमुक्ति:

expunge अपलोपनं

To be contd..

Contd. #Sanskrit Legalese विधिसम्बन्धि-शब्दावली - (F)

felony घोरापराध:

fiduciary विश्वास्यं, वैश्वासिकं

filing नस्तीयनं, नस्तीकरणं

Contd...

...contd.

fraud प्रतारणा
deceive प्रवञ्चना
gain by distortion of truth छलादानं
circumvention परिवञ्चना
collusion कपटसन्धि:
falsehood मिथ्योक्ति:
forge कूटकरणं
fabricate छलरचना
guile धूर्तता
counterfeit कूटमुद्रा
undue influence अनुचित-प्रभाव:

Contd...

Contd. #Sanskrit Legalese विधिसम्बन्धि-शब्दावली - (G)

grand jury महाशप्तजनी

grievance परिवेदना, व्यथा

guardian अभिभावक:
ward प्रतिपालित:

guilty दोषी

To be contd...

Contd. #Sanskrit Legalese विधिसम्बन्धि-शब्दावली - (H)

habeas corpus बन्दी-प्रत्यक्षीकरणं

hearing अनुसन्धानं

hearsay किंवदन्ती

hung jury गत्यावरुद्धा शप्तजनी

Contd...

Contd. #Sanskrit Legalese विधिसम्बन्धि-शब्दावली - (I)

immunity परिरक्षणं

incarceration कारावास:

incompetent witness असाक्षी

indictment अभियोग:

injunction आज्ञा

innocent निर्दोष:

instruction निर्देश:

Contd...

...contd.

infraction व्यतिक्रम:

infringement अतिलङ्घनं

transgression उत्क्रमणं

encroachment अन्याक्रान्ति

trespass अनधिप्रवेश:

violation अतिक्रम:

breach भङ्ग:

contravention उल्लङ्घनं

to be contd...

Contd. #Sanskrit Legalese विधिसम्बन्धि-शब्दावली - (L)

Leniency मार्दवं

Liable व्यवहार्यं

Libel अपभाष:

Lien धरणाधिकार:

Contd...