No momento, meu projeto atual é inspirado em culturas indígenas e da diáspora africana no Brasil. Como eu tendo a me inspirar em pessoas pra ter ideias de personagens, costumo pegar nomes de amigos, consultar a etimologia e, a partir daí, criar um nome novo em outro idioma.
Usando meu próprio nome de exemplo, como fiz pra um personagem: Bruno tem origem teutônica e pode ser "escuro, pardo", "proteção, escudo" e "armadura". Em iorubá, esses termos podem ser Ihamọra, Aabo e Dudu. Eu misturo o que acho interessante e daí tirei "Ohamoru".
O mais importante pra mim, em se tratando de mundos secundários de fantasia, é ter consistência. Eu tento criar todos os nomes do zero, mas a sonoridade daqueles da região X tende a parecer a mesma, porque todos são inspirados por um idioma real comum.
Óbvio que isso se deve muito ao que aprendi com Tolkien: o povo principal do meu cenário é vagamente inspirado nos tupi. Como em geral eles são o ponto de vista do leitor, a toponímia deles deve ser literal (como "Pico das Abelhas") ou soar tupi (como Taquarém e Naraíma).
Aí, quanto mais distantes da região onde está esse povo, mais estranhos são os nomes (que são inspirados em idiomas reais). Assim, a galera do extremo sul é baseada nos kaingang, e tem nomes como Fe Mrir, Kri, Vangva etc. No extremo norte tem Grozongo, Ngara, Mbembe: iorubás.
O terceiro povo, como era de se esperar, é inspirado pelos ibéricos.
O desafio vai ser fazer nomes em português/espanhol soarem esquisitos para brasileiros. Assim, eu tô criando nomes baseados em radicais gregos e latinos - Adroanto, Bracara, Ofrente Aureadugo etc.
O desafio vai ser fazer nomes em português/espanhol soarem esquisitos para brasileiros. Assim, eu tô criando nomes baseados em radicais gregos e latinos - Adroanto, Bracara, Ofrente Aureadugo etc.
Mas o pior é pensar em nomes antigos pra lugares e personagens e ainda assim evitar aqueles que têm origem em nomes de santos da cristandade, porque ficaria muito estranho.
O bom é que Tiriana vai ter um monte de Críspulas, Edelmiras, Basílios, Febrônios e Aristênios.
O bom é que Tiriana vai ter um monte de Críspulas, Edelmiras, Basílios, Febrônios e Aristênios.
