Thread by @kakape

Liebe @SZ. Als Freier Journalist ärgert man sich ja häufig mal, aber ich finde heute habt ihr dem Fass den Boden ausgeschlagen, also ein Thread:

@SZ Ich bin freier Wissenschaftsjournalist und ich habe nebenher ein Buch geschrieben über die Farbe Blau, das im Oktober erscheint: amazon.de/Blau-Reise-dur…

@SZ Ich bin dafür an viele Orte gereist, die meisten auf eigene Kosten. Nach Japan bin ich auf Kosten von @NewsfromScience gereist und habe für sie eine Geschichte über Blau geschrieben, die im Mai erschienen ist: sciencemag.org/news/2019/05/m…

@SZ @NewsfromScience “Science" hat mich für die Geschichte normal bezahlt und sie haben mich gefragt, ob sie nicht auch auf das Buch hinweisen sollen. Natürlich gern, habe ich gesagt, und mich gefreut. Darum steht darunter, das mein Buch erscheint.

@SZ @NewsfromScience Diesen Donnerstag war ich auf der Weltkonferenz der Wissenschaftsjournalisten in Lausanne. Ich bekomme eine E-Mail von @SZ_Wissen , dass sie meinen Science-Text am Wochenende auf Deutsch bringen werden.

@SZ @NewsfromScience @SZ_Wissen Sie haben eine Kooperation mit Science und können den Text daher bringen ohne mir einen Cent dafür zu zahlen, aber vielleicht will ich ja mal drüber schauen. Was soll ich machen?

@SZ @NewsfromScience @SZ_Wissen Der Text wird mit meinem Namen erscheinen, wenn da Fehler sind oder die Übersetzung schlecht ist, bleibt das an mir hängen. Andererseits bekomme ich nicht einen Cent für die Arbeit und ich bin bei der Konferenz voll eingespannt.

@SZ @NewsfromScience @SZ_Wissen Ich rufe an und sage dem Redakteur, dass ich den Text gern auf Deutsch veröffentlicht hätte kurz bevor das Buch erscheint und dass mehr Vorwarnung nett gewesen wäre.

@SZ @NewsfromScience @SZ_Wissen Und als Autor der einige Jahre für die SZ geschrieben hat, wäre es aus meiner Sicht anständig gewesen, mir anzubieten, eine deutsche Fassung des Textes zu schreiben und den zu bezahlen. Die Antwort: Sorry, uns ist was anderes weggebrochen und wir brauchten schnell was.

@SZ @NewsfromScience @SZ_Wissen Ich lese kurz über den Text drüber. Übersetzung ist okay, aber ich hätte lieber eine Fassung geschrieben, die auf die Leser der SZ zugeschnitten ist. Ich sehe ein paar kleine Fehler. Schicke sie an @SZ mit der Bitte um Korrektur und dass sie bitte auf das Buch hinweisen sollen.

@SZ @NewsfromScience @SZ_Wissen Heute morgen erscheint der Text. Fehler sind korrigiert, einen Hinweis auf das Buch gibt es nicht, nur auf den Ursprung in Science.

@SZ @NewsfromScience @SZ_Wissen Tut mir leid, ich kann das beim besten Willen nicht verstehen. @SZ, ihr bekommt den Text eines freien Autors, der daran Monate gearbeitet hat und dafür um die Welt gereist ist für lau und ihr könnt euch nicht dazu durchringen, auf das Buch hinzuweisen, aus dem der Text stammt?!

@SZ @NewsfromScience @SZ_Wissen Das ist mit Abstand das schäbigste Verhalten, das ich von einer Zeitung bisher erlebt habe. Es gibt viele Kollegen bei der @SZ, die ich schätze und respektiere, und ein paar, die ich zu meinen Freunden zähle. Aber dieses Verhalten ist unprofessionell und menschlich enttäuschend.

@SZ @NewsfromScience @SZ_Wissen PS: Auf der Konferenz, auf der wir uns unter anderem über ethische Standards im Wissenschaftsjournalismus, fairen Umgang miteinander und vieles anderes ausgetauscht haben, war kein einziger Redakteur von der @SZ oder einer anderen deutschen Tageszeitung.

@SZ @NewsfromScience @SZ_Wissen Leider sind es heute in Deutschland häufig die Freien Journalisten, die die Fahne von Unabhängigkeit und Expertise im Journalismus hochhalten. Und anstatt das zu unterstützten, zerstören Zeitungen wie die @SZ mit ihrem Verhalten unsere Lebensgrundlage.