7 expressões em inglês que falamos bastantes em português
Eu sei que vocês gostam de saber como expressões que usamos no Brasil ficam em inglês. Então vem pra thread!
Eu sei que vocês gostam de saber como expressões que usamos no Brasil ficam em inglês. Então vem pra thread!
1 - A menina dos olhos……….The apple of one’s eyes
- She was the apple of her father’s eyes!
- Ela era a menina dos olhos de seu pai!
2 - A saideira…………One for the road
- Let’s have one for the road because it’s late!
- Vamos tomar a saideira porque já é tarde!
- She was the apple of her father’s eyes!
- Ela era a menina dos olhos de seu pai!
2 - A saideira…………One for the road
- Let’s have one for the road because it’s late!
- Vamos tomar a saideira porque já é tarde!
3 - Abrir a mão de algo…to give up something
- Never give up your dreams if they say no in the first place!
- Nunca abra mão de seus sonhos se alguém lhe diz não num primeiro momento.
- Never give up your dreams if they say no in the first place!
- Nunca abra mão de seus sonhos se alguém lhe diz não num primeiro momento.
4 - Afinal de contas……………After all
- I’ll finish this report tomorrow, after all, I always meet my deadlines.
- Terminarei este relatório amanhã, afinal de contas, eu sempre cumpro os prazos.
- I’ll finish this report tomorrow, after all, I always meet my deadlines.
- Terminarei este relatório amanhã, afinal de contas, eu sempre cumpro os prazos.
5 - Do avesso…………..Inside out
- I was in a hurry, so I ended up putting my shirt on inside out!
- Estava com pressa, então acabei vestindo a camisa do avesso!
- I was in a hurry, so I ended up putting my shirt on inside out!
- Estava com pressa, então acabei vestindo a camisa do avesso!
6 - Bicho-papão…………..Boogeyman
- Poor child! She can’t sleep alone because she’s afraid of the Boogeyman!
- Pobre criança! Ela não consegue dormir sozinha por medo do Bicho-Papão!
- Poor child! She can’t sleep alone because she’s afraid of the Boogeyman!
- Pobre criança! Ela não consegue dormir sozinha por medo do Bicho-Papão!
7 - Bode Expiatório……………Scapegoat
- He was just the scapegoat! The real boos of the drug cartel is his brother.
- Ele é só o bode expiatório. O verdadeiro chefe do cartel das drogas é seu irmão.
Anotem e pratiquem!
See you next tweet!
- He was just the scapegoat! The real boos of the drug cartel is his brother.
- Ele é só o bode expiatório. O verdadeiro chefe do cartel das drogas é seu irmão.
Anotem e pratiquem!
See you next tweet!
