Thread by @jpluimers

@LangeDikkeTrien @Giuliettaman @mhbroekhuizen Ik had de link al gevonden.

Het kistige met Duden voor mij is dat ik geregeld niet vanuit een betekenis het woord in Duden kan vinden.

Teminste: mijn Google-fu is daar nog niet goed genoeg voor.

duden.de/rechtschreibun…

@LangeDikkeTrien @Giuliettaman @mhbroekhuizen Ik heb als kind spelenderwijs Duits geleerd door heel vaak op vakantie in een Konvikt in Bad Münstereifel tussen het personeel te zijn. Ze spraken vrijwel geen Nederlands, maar met handen en voeten leer je langzaam dingen.

@LangeDikkeTrien @Giuliettaman @mhbroekhuizen Wat dan niet helpt is woordblindheid en (wat ik pas een half jaar weet) autisme.

Het heeft bijvoorbeeld heel lang geduurd voordat ik snapte waarom het Duitse woord voor suikerklontjes Würfelzucker is.

Suiker en Zucker snapte ik wel, maar klontjes en Würfel niet.

@LangeDikkeTrien @Giuliettaman @mhbroekhuizen Zo ook met Geschwister: altijd gedacht dat het synomiem was met Schwestern.

Een context van De gebroeders Ed en Willem Bever en De gezusters Myra en Martha Hamster (ik ben dus uit de vroege tijd van de Fabeltjeskrant) helpt dan niet (:

nl.wikipedia.org/wiki/De_Fabelt…

@LangeDikkeTrien @Giuliettaman @mhbroekhuizen Een voordeel van zo'n Konvikt is de uitgebreide bibliotheek.

Dus ik had een voorsprong bij het lezen voor mijn literatuurlijst met boeken als "Die verlorene Ehre der Katharina Blum", "Der Verdacht", "Kassandra" en nog een paar waar ik de titels kwijt ben.

Ik mis die tijd soms.