ಮನೋಪುಬ್ಬಂಗಮಾ ಧಮ್ಮಾ
ಮನೋಸೇಟ್ಠಾ ಮನೋಮಯಾಃ
ಮನಸಾ ಚೇ ಪದುಟ್ಠೀನ
ಭಾಸತಿ ವಾ ಕರೋತಿ ವಾ
ತತೋ ನಙ್ ದುಕ್ಖಣ್ ಅನ್ವೇತಿ
ಚಕ್ಕಂ ವ ವಹತೋ ಪದಙ್
ಇದರ ಸಂಸ್ಕೃತ ಅನುವಾದ
ಮನೋ ಪೂರ್ವಂಗಮಾ ಧರ್ಮ
ಮನಸೇಷ್ಟಾ ಮನೋಮಯಾಃ
ಮನಸೋ ಚೇತ್ ಪ್ರದುಷ್ಟೇನ
ಭಾಸತಿ ವಾ ಕರೋತಿ ವಾ
ತತೋ ನಹಿ ದುಃಖಮನ್ವೇತಿ
ಚಕ್ರಂ ವೋ ವಹತೋ ಪದಾನ್
15/n
ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾಂತರವಾಗಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ರತ್ನನ ಪದದ ಉದಾಹರಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೋಡೋಣ:
ಬ್ರಮ್ಮ ನಿಂಗೆ ಜೋಡುಸ್ತೀನಿ ಯೆಂಡ ಮುಟ್ಟಿದ್ಕೈನ
ಬೂಮ್ಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಬೊಗ್ಗುಸ್ತೀನಿ ಯೆಂಡ ತುಂಬಿದ್ಮೈನ
16/n #thread #Linguistics #Sanskrit #ಪಾಳಿ
ಸರಿ,ಇಷ್ಟರಿಂದಲೇ ಪಾಲಿಯಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಬಂದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಗೆ ಹೇಳುವಿರಿ ಎನ್ನುವುದಾದರೆ, ಅದಕ್ಕೂ ಉತ್ತರವಿದೆ, ಮುಂದೆಓದಿ.19/n #thread #linguistics
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಿ ನರ್ಮದಾ ಗೋದಾವರಿ ನದೀ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿತ್ತು. ಮಾಗಧಿ ಪಾಲಿಗಳಿದ್ದದ್ದು ಸೋನ್, ಗಂಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ಬಿಹಾರ. ಶೌರಸೇನಿಯಿದ್ದದ್ದು ಗಂಗಾ ಯಮುನಾ ಪ್ರದೇಶದ ಹರಿಯಾನಾ ಪಶ್ಚಿಮ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ - ಇವೆಲ್ಲಾ ನೂರಾರು ಮೈಲಿ ಅಂತರದಲ್ಲಿವೆ 21/n
#ಪಾಲಿ ಎಂದರೆ #ಸಂಸ್ಕೃತ ವಿರೋಧಿ, #ಪ್ರಾಕೃತ ಅಂದರೆ ಸಹಜ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಎಂದರೆ ಕೃತಕ ಎನ್ನುವ ವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓದಿ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಬರೆಯಬೇಕಾಯಿತು!
25/25 End of #Linguistics #thread
🙏