Thread by @tkatsumi06j

#CoronavirusUpdate #Tokyo2020 2021/5/13🇯🇵ローカル英字紙Modern Tokyo Times「東京五輪：1,1000人の死者、大阪での危機的状況、にもかかわらずアスリートへワクチン接種」

https://twitter.com/MTT_News/status/1392666804405760002

“新型コロナウイルスによる危機下にあるにも関わらず、アスリートへのワクチン接種が優先されたことには、菅義偉首相、小池百合子東京都知事、国際オリンピック委員会(IOC)の優先順位見事に集約されている。また極めて遅れている国内のワクチン接種状況は、人びとを警戒心させ、また苛立たせている。“

“菅、小池、そしてIOCは、社会の最も弱い者たちよりもアスリートを優先すべきというメッセージを発している。したがって、大阪で発生した55人もの死者や、数万人に及ぶ入院待機者たちは、危機に対する対応や、それに伴うワクチン接種対応が、いずれも冷淡なまでに目標を見誤っていることを示唆する。“

“「ワクチン接種の展開の遅れに対する人びとの怒りをよそに、日本は大会のために無償で供与された対新型コロナワクチンを使って、その接種を五輪選手、パラリンピック選手、その関係者を含むおよそ2,500人に行うべく、準備を進めている。」ロイター通信はこう報じた。“

“五輪競技大会は今からおよそ3ヶ月以内、熱中症に見舞われる猛暑の中で、開始されようとしている。しかし、ここ4ヶ月の間に生じた新型コロナによる死者数は昨年全体の死者数を遥に凌駕している。実際、東京を含む日本の各所は、最弱な態勢であるがゆえその都度失敗している『緊急事態宣言』下にある。“

“最近記録された、新型コロナ下での1日の最高の死者数と重症者数は、そうしたなかで生まれた。55人という、大阪で生じた全国で最高の1日の死者数も、こうした中で生まれた。にもかかわらず、菅も、小池も、カネと時間の全てを五輪に無駄に注ぎ込んでいる。日本の人びとの命を代償にして。“

“大阪やその他の地域で人びとが、お年寄りたちが、免疫系の弱い人たちが、そしてその他の高リスクグループとされている人たちが、バタバタと死んでいるというのに、驚くことにIOCや、菅や、小池らは、それでもアスリートの予防接種が優先されるべきだと考えいている。即ち、“

“これはIOCや、菅や、小池らが、アスリートにはとてつもない特権があり、それ故に優先されるべきだと考えていることを意味する。

そんな中、世界では330万以上の人びとがコロナに倒れ、新たな変異株が日本に侵入してきている。“

“しかし日本では、人口の2％（しかもこの2％には前述の高リスクグループが含まれない）しか、ワクチン接種を完了していない[訳註: 但し、第2回接種完了の割合は人口の1%未満（参考画像参照）に留まる。]。

菅、小池、IOCの連中の冷淡さには、限界がないようだ。“

[和訳は以上]

@threadreaderapp please unroll this thread.