I proposed aspects of this few years ago for nilearn: github.com/nilearn/nilear…
And it’s not as clean and beautiful as I’d like it to be so far.
Happy to collaborate and work with others to achieve niatlas package.
scripts to transfer atlases in fsaverage space to subject space: github.com/faskowit/multi…
FS parcellation fragmenter
github.com/miykael/parcel…
And many others that I am not aware of.