Thread by @dicas_de_ingles

Veja de onde vêm algumas palavras em inglês

Uma THREAD sobre a origem de algumas palavras em inglês, para você que gosta de furungar mais a fundo nos significados. Vem comigo!

Nap ….. Soneca

- John is going to take a nap after lunch.
- John vai tirar uma soneca depois do almoço.

Nap vem do inglês arcaico knappian, que significa ter um sono leve. Hoje, a expressão “to take a nap” significa tirar um cochilo, ou uma soneca.

Moron ………….. imbecil/retardado (ofensivo)

- Stop talking to him. He’s such a moron!
- Pare de falar com ele. Ele é um imbecil!

Lá por 1910, a American Association for the Study of the Feeble Minded - Associação Americana para o Estudo dos Débeis Mentais (sim, isso existiu), cunhou o termo “moron” que vem do grego mõron para “bobo”. Tal termo designava o adulto com a mentalidade de uma criança.

Damn ………………. Droga!

- Damn this car! It won’t start again!
- Droga de carro! Não está dando a partida de novo!

Damn vem do verbo “to damn” que é “condenar” e vem do francês arcaico “damner”, para condenação, injúria, danação, e que por si vem do latim damnare, que significa “julgar culpado” ou “sentenciar”.

Um derivativo é o God-Damn, ou goddamn, para “maldito”!

Mood……… humor / estado de espírito / clima

I’m not in the mood for parties.
Não estou no clima para festas.

Mood vem do inglês arcaico mod que significa coração, mente, espírito; também pode ser coragem, arrogância orgulho, poder, ou seja, realmente algo muito semelhante a “estado de espírito”. No proto-germânico tinha o “motha”, com os mesmos significados.

Cookie …………….. biscoito / ou cookie mesmo…

- Stop eating cookies! You’re getting fat!
- Pare de comer biscoitos! Você está engordando!

Cookie vem do holandês koekje, para “pequeno bolo”, ou o diminutivo de koek (bolo).

Era isso! See you next time!