,
7 tweets,
2 min read
Read on Twitter
Saiba como falar "jeitinho brasileiro" em inglês e outras expressões
Rá! Eis-me aqui com mais uma THREAD com palavras ou expressões que você fala diariamente em português, mas sempre quis saber como se diz em inglês!
Come with me!
Rá! Eis-me aqui com mais uma THREAD com palavras ou expressões que você fala diariamente em português, mas sempre quis saber como se diz em inglês!
Come with me!
Farinha do mesmo saco
Como parece ser: flour from the same bag
Como realmente é - two peas in a pod
-Não dê ouvidos a ele! Esse cara é quem nem o pai e o avô! Tudo farinha do mesmo saco!
-Don’t listen to him! That guy is just like his father and grandfather! Two peas in a pod!
Como parece ser: flour from the same bag
Como realmente é - two peas in a pod
-Não dê ouvidos a ele! Esse cara é quem nem o pai e o avô! Tudo farinha do mesmo saco!
-Don’t listen to him! That guy is just like his father and grandfather! Two peas in a pod!
Chinelo-de-dedo
Como parece ser: toe’s sandal
Como realmente é – Flip-flops
Exemplo:
- Mal vejo a hora de tirar o terno, colocar meu chinelo-de-dedo e entrar de férias!
- I can’t hardly wait to take off my suit, wear my flip-flops and go on vacation!
Como parece ser: toe’s sandal
Como realmente é – Flip-flops
Exemplo:
- Mal vejo a hora de tirar o terno, colocar meu chinelo-de-dedo e entrar de férias!
- I can’t hardly wait to take off my suit, wear my flip-flops and go on vacation!
Chá-de-cadeira
Como parece ser: chair tea
Como realmente é – a long wait
- Depois de um chá de cadeira, finalmente o médico me atendeu.
- After a long wait, the doctor finally attended me.
Como parece ser: chair tea
Como realmente é – a long wait
- Depois de um chá de cadeira, finalmente o médico me atendeu.
- After a long wait, the doctor finally attended me.
Gororoba
Como parece ser: ah, sei lá como você deve achar que se fala isso :o/
Como realmente é – badly made grub
- Nem morto vou jantar na casa dela de novo. Ela só faz gororoba!
- No way I’m having dinner in her house again. She only prepares badly made grub!
Como parece ser: ah, sei lá como você deve achar que se fala isso :o/
Como realmente é – badly made grub
- Nem morto vou jantar na casa dela de novo. Ela só faz gororoba!
- No way I’m having dinner in her house again. She only prepares badly made grub!
Jeitinho brasileiro
Como parece ser: Brazilian little way
Como realmente é - a way of doing something / a way of sorting something out / ou mesmo “jeitinho brasileiro” sem traduzir
Como parece ser: Brazilian little way
Como realmente é - a way of doing something / a way of sorting something out / ou mesmo “jeitinho brasileiro” sem traduzir
Eis uma das causas dos nossos problemas. O jeitinho brasileiro onde você fura fila, faz gatoNet e outras coisinhas:
- Ele conseguiu de novo. Deve ter sido o jeitinho brasileiro.
- He got it again! It must be his way of sorting something out, you know?
That's all! See you soon!
- Ele conseguiu de novo. Deve ter sido o jeitinho brasileiro.
- He got it again! It must be his way of sorting something out, you know?
That's all! See you soon!
