Thread by @meemainseen

#MirzaSahiban
چڑھدے مرزے خان نوں، متاں دیوے ماں
برے سیالاں دے معاملے، بری سیالاں دی راہ
بریاں سیالاں دیاں عورتاں، لیندیاں جادو پا
کڈھ کلیجہ کھاندیاں، میرے جھاٹے تیل نہ پا

*the milepost outside Danabad, village of Mirza*

ਚੜ੍ਹਦੇ ਮਿਰਜ਼ੇ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਮੱਤਾਂ ਦੇਵੇ ਮਾਂ
ਬੁਰੇ ਸਿਆਲਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਬੁਰੀ ਸਿਆਲਾਂ ਦੀ ਰਾਹ
ਬੁਰਿਆਂ ਸਿਆਲਾਂ ਦਿਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲੇਂਦਿਆਂ ਜਾਦੂ ਪਾ
ਕੱਢ ਕਲੇਜਾ ਖਾਂਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਝਾਟੇ ਤੇਲ ਨਾ ਪਾ

*a foggy morning in Khewa, the abode of Sahiban*

گھر کھیوے دے صاحباں، جمی منگل وار
رج دعائیں دتیاں، سوھنئیں پر وار
رل تدبیراں بدھیاں، چھیل ہوئی مٹیار

ਘਰ ਖੀਵੇ ਦੇ ਸਾਹਿਬਾਂ ਜੱਮੀ ਮੰਗਲ ਵਾਰ
ਰੱਜ ਦੁਆਇੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੋਹਨਈਂ ਪਰ ਵਾਰ
ਰੱਲ ਤਦਬੀਰਾਂ ਬੱਧੀਆਂ ਛੈਲ ਹੋਈ ਮੁਟਿਆਰ
___
*compound hosting the graves, there now stands a shrine*

گھر ونجھل دے مرزا، جمیا کرڑے بار
جنم دتے مائی باپ نے، روپ دتا کرتار
ایسا مرزا سورما، کھرلاں دا سردار

ਘਰ ਵੰਝੱਲ ਦੇ ਮਿਰਜ਼ਾ ਜੱਮਿਆ ਕਰੜੇ ਬਾਰ
ਜਨਮ ਦਿੱਤੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ਨੇ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਕਰਤਾਰ
ਐਸਾ ਮਿਰਜ਼ਾ ਸੂਰਮਾ ਖਰਲਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ
___
*the graves*

دس مہیناں دا گھیو دتا، بکی دے ڈھڈ پا
بکی توں ڈرن فرشتے، میتھوں ڈرے خدا
چڑھنا اپنے شوق نوں، بکی نوں لاج نہ لا

ਦੱਸ ਮਹਿਨਾਂ ਦਾ ਘਿਓ ਦਿੱਤਾ ਬੱਖੀ ਦੇ ਢਿਡ ਪਾ
ਬੱਖੀ ਤੋਂ ਡਰਨ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਮੈਥੋਂ ਡਰੇ ਖ਼ੁਦਾ
ਚੜ੍ਹਨਾ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਕ ਨੂੰ ਬੱਖੀ ਨੂੰ ਲਾਜ ਨਾ ਲਾ

___
*Bakki : Mirza's mare

نی توں ویکھ جنڈولہ بار دا، ایہدی کیسی چھاں بنٹریں
تینوں لے چلاں دن ڈیگرے، نی توں دانا باد وڑیں

ਨੀ ਤੂੰ ਵੇਖ ਜੰਡੋਲਾ ਬਾਰ ਦਾ ਐ੍ਹਦੀ ਕੈਸੀ ਛਾਂ ਬਣੀਂ
ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲਾਂ ਦਿਨ ਡੀਗਰੇ ਨੀ ਤੂੰ ਦਾਨਾਬਾਦ ਵੜੀਂ

___
*The Jand tree of Sandal Bar, the spot where Mirza was killed*

and if it sparks some interest, here's the story on Mani Junction
meemainseen.com/2013/01/danaba…