The tldr: I think of observability as being a tight feedback loop around building, fixing, changing code in systems, which relies on your having *some* ability to instrument.
There's no reason you *must* be able to instrument, just in practice you usually do.
I am thinking of what I've done with databases in the past, like MongoDB and Mysql.
Gross, but works pretty well.