Thread by @laiyikhei

Ça fait un moment que je veux le faire, j'ai un peu de temps devant moi. Je me lance : un thread de (vrais) proverbes chinois. Puisse cette sagesse ancestrale inspirer l'instant présent.

滴水之恩当以涌泉相报 (dī shǔi zhī ēn dāng yǐ yǒng quán xiāng bào) : Une goutte d'eau doit être rendue avec une cascade. (quand on vous rend un service il faut en rendre un encore plus grand).

福(fú)無(wú)重(chóng)至(zhì), 禍(huò)不(bú)單(dān)行(xíng) : Une personne est bénie une fois mais ses problèmes ne viennent pas seuls. (il n'y a jamais assez de bonnes nouvelles et toujours trop de mauvaises).

冰(bīng)冻(dòng)三(sān)尺(chǐ)，非(fēi)一(yī)日(rì)之(zhī)寒(hán) : Un seul jour de température en dessous de 0 ne permet pas de créer 3 pieds (1m) de glace. Equivalent de "Rome ne s'est pas construite en un jour)".

大(dà)水(shuǐ)冲(chōng)了(le)龙(lóng)王(wáng)庙 : Le temple du Roi Dragon est inondé. (On peut être victime de choses que l'on contrôle - le Roi Dragon est celui qui contrôle les eaux.)

空(kōng)穴(xué)来(lái)风(fēng)未(wèi)必(bì)无(wú)因(yīn) : Si le vent vient d'une grotte vide, c'est pas sans raison. Equivalent : "Il n'y a pas de fumée sans feu".

老(lǎo)骥(jì)伏(fú)枥(lì), 志(zhì)在(zài)千(qiān)里(lǐ) : Le vieux cheval dans l'écurie souhaite courir 1000 li (500km). (Tout le monde a envie d'accomplir de grandes choses.)

路(lù)遥(yáo)知(zhī)马(mǎ)力(lì), 日(rì)久( jiǔ)见(jiàn)人(rén)心(xīn) : Sur une longue distance tu connais la force de ton cheval, sur une longue durée tu connais ce qu'il y a dans le coeur de quelqu'un. (la personalité se révèle avec le temps).

人(rén)要(yào)脸(liǎn), 树(shù)要(yào)皮(pí) : Une personne a besoin de face (fierté), un arbre a besoin de son écorce. (la réputation est très importante, voir concept de "face" un peu compliqué et difficilement traduisible mais à peu près équivalent à fierté).

肉(ròu)包(bāo)子(zi)打(dǎ)狗(gǒu) : Frapper un chien avec un pain à la viande. (choisir la mauvaise méthode pour résoudre un problème).

世上无难事，只怕有心人 (shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén) : Il faut perséverer pour accomplir l'impossible. (tout peut être fait avec suffisamment d'efforts).

树倒猢狲散 (shù dǎo hú sūn sàn) : Quand l'arbre tombe, les singes se dispersent (quand un chef perds son pouvoir, ses troupes deviennent désorganisées).

死马当活马医 (si ma dang huo ma yi) : Essayer de sauver un cheval mort comme si il était encore en vie. (faire quelque chose d'impossible).

见风转舵 (jian feng zhuang duo) : Voir le vent, orienter son gouvernail. (changer de stratégie quand on a des problèmes). Perso je trouve que ça fait un bon équivalent de retourner sa veste.

一代不如一代 (yi dai bu ru yi dai) : Chaque génération est pire que la précédente.

富不过三代 (fu bu guo san dai) : La richesse ne survit pas 3 générations (la 1ère gagne, la 2e conserve, la 3e dépense).

三十年河东三十年河西 (san shi nian he dong san shi nian he xi) : 30 ans sur la rive est, 30 ans sur la rive ouest. Equivalent de la roue tourne, certains sont chanceux à un moment et d'autres à un autre moment.

窮则变，变则通 (qiong ze bian, bian ze tong) : Si tu es pauvre, change et tu auras du succès.

一颗老鼠屎坯了一锅粥 (yi ke lao shu shi huai le yi guo zhou) : Une crotte de souris peut ruiner tout le congee (soupe de riz). Equivalent : Il suffit d'une brebis galeuse pour contaminer le troupeau.

防人之心不可无 (fang ren zhi xin bu ke wu) : La prudence avec les autres est essentielle. (on peut heurter les autres sans s'en rendre compte).

害人之心不可有 (hai ren zhi xin bu ke you) : Ne conserve pas des intentions mauvaises envers autrui.

看天吃饭 (kan tian chi fan) : Regarder le ciel, manger du riz. (compter sur la nature pour manger)

以古讽今 (yi gu fen jin) : Se moquer du présent en pensant au passé. (le passé peut être meilleur que le présent).

骑驴找马 (qi lv zhao ma) : Chevaucher une mule en attendant un cheval = Se contenter de ce qu'on a en continuant de chercher quelque chose de mieux.

三个和尚没水喝 (san ge he shang mei shui he) : Trois moine n'ont pas d'eau à boire. (si tout le monde met son grain de sel on arrive à rien).

做一天和尚撞一天盅 (zhou yi tian he shang zhuang yi tian zhong) : Un moine ne frappe le gong qu'une fois par jour. (Ne faire que ce qui est nécessaire).

水能载舟，亦能覆舟 (pinyin: shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu) : L'eau peut permettre au bateau de flotter et peut le couler. (la nature peut t'aider mais peut aussi te nuire)

星星之火可以燎原 (pinyin: xīng xīng zhī huǒ kě yǐ liáo yuán) : Une étincelle peut allumer un feu qui peut bruler une prairie. (effet papillon).

也要马儿好，也要马儿不吃草 (pinyin: yě yào mǎ ér hǎo, yě yào mǎ ér bù chī cǎo) : On veut que son cheval soit bon et en même temps qu'il ne mange pas de foin. (On ne peut pas tout avoir).

玉不琢不成器 (pinyin: yù bù zhuó bù chéng qì) : La jade doit être taillée avant d'être considérée comme un bijou. (il faut de l'entrainement et de la discipline pour arriver à ses fins).

斩草不除根，春风吹又生 (pinyin: zhǎn cǎo bù chú gēn, chūn fēng chuī yòu shēng) : Si les racines ne sont pas enlevées pendant le mariage, les mauvaises herbes vont grandir à nouveau au printemps. (il faut finir ce qu'on a commencé).