Thread by @dicas_de_ingles

Como se diz "vocês" em inglês?

Não sabe? Pois tenho certeza que, em algum momento, você já se perguntou como diferenciar o You plural do You singular.

Então se liga no THREAD que essa agonia vai acabar agora! :D

Evidentemente que o contexto entrega, de uma certa forma. Mas vamos combinar que a frase “Vocês vão no Shopping hoje?” em português dita de pronto e sem aviso, se faz clara em sua intenção sem precisar de contexto,...

... ao passo que “Are you going to the mall today?”, dita na mesma situação, não esclarece a quem se dirige.

Por isso que há uma artimanha linguística para se deixar claro se a frase se destina a vocês e não a você:

- Are you guys going to the mall today?…………….Vocês vão no shopping hoje?

- What are you people doing?……………………………..O que vocês estão fazendo?

Guys e people significa “pessoal“, “gente“. E, ok, é uma maneira informal de pluralizar o you. Mas não deixa dúvida a quem se dirige a pergunta.

Mais exemplos:

- Are you people crazy? ……..Vocês estão loucos?

- I have to ask you guys a question…………..Tenho que perguntar uma coisa pra vocês!

Entendido?

See you GUYS next time