,
17 tweets,
4 min read
Read on Twitter
Si usted todavía no entiende la burrada que hizo Ariana Grande con su tatuaje de #SevenRings escrito en kanji, se lo explicaré desde el punto de vista de alguien que sí habla japonés. 
Ariana Grande quería hacer alusión a su nuevo sencillo #SevenRings, por lo que quiso tatuarse los kanji '七輪'. '七' significa "Siete", '輪' puede significar anillo... ¿Qué podría salir mal?
La cuestión es que el japonés no funciona así. Un kanji es un signo lingüístico con significado propio que puede variar en conjunción con otro. En otras palabras: no es lo mismo un kanji cuando está solo a cuando está acompañado.
Por ejemplo, 車 es 'carro'; y cuando está combinado de esta manera: 自動車 significa "automóvil". En este caso el significado es muy parecido y naturalmente se le encuentra sentido.
Pero no siempre es así ya que según las combinaciones el significado puede cambiar mucho. '日' es "sol" o "día", mientras que '本' es "libro" u "origen". Juntos forman '日本' o "Japón". Por eso se le llama "el país del sol naciente" (además de su ubicación geográfica).
Lo mismo ocurre con '七輪', que juntos se lee como 'Shichirin' y su significado es el de un tipo de parrilla portátil muy común en Japón para deliciosos platos como el 焼肉 (yakiniku). Por lo tanto, fue un error creer que ahí decía "Seven Rings".
Muchos podrían decir "ay pero su intención se entiende". Sí, después de pensarlo un poco un japonés podría eventualmente entender con la verdadera intención de la artista, pero eso no quiere decir que sea correcto.
Es como que un extranjero no sepa que 'caber' es un verbo irregular y diga "yo cabo" y no "yo quepo". De hecho, sabemos que "cabo" es un rango militar. Esto se acerca un poco al caso, pero es peor.
¿Cómo estaría bien escrito? Primero que todo, '輪' puede significar 'anillo', pero por sí solo no es la palabra correcta porque también hace referencia a 'círculo' o 'rueda'. Para decir anillo, se escribe '指輪' (yubiwa). Aro del dedo = anillo = 指輪.
En nuestra lengua usamos un número en frente de un sustantivo y con eso ya podemos enumerar algo (5 manzanas). El japonés no es así. Necesita de una adición al número que le de la calidad de "contador".
Por lo tanto, no es '七指輪'. Debemos usar un contador, que en este caso funciona el general que es poner 'つ' después del número. Es decir, '七つ', que se lee 'nanatsu'.
Pero eso no es todo. Debemos relacionar los anillos con la cantidad contada. Para ello se usa la partícula de posesión 'の' (no).
El resultado correcto sería '七つの指輪' (nanatsu no yubiwa).
Ahora viene lo peor... Después de que le dijeran a Ariana Grande que la había cagado con su tatuaje, decidió "arreglarlo" al ponerle otro caracter más.
Lo que hizo fue una mezcla inentendible. Los kanji japoneses se pueden leer de arriba a abajo o de izquierda a derecha, pero lo que hizo fue poner otro caracter aleatoriamente. No se sabe si es 七輪指♥ o 七指輪♥, lo que sigue estando mal.
Además, la fuente para hacerse un tatuaje está horrible. Es como si uno se hiciera un tatuaje en español con Arial 12.
Conclusión: Aprendan de Ariana Grande y no se hagan tatuajes en idiomas que no entienden... O al menos consulten con alguien confiable que sabe.
