, 9 tweets, 2 min read Read on Twitter
Une racine productive : les mots cellier, cil, receler, déceler, couleur, couille, clandestin, occulte, mais aussi hall, helmet "heaume", ou encore hell "l'enfer" (et la déesse Hel) viennent tous de la même racine indo-européenne *ḱel- qui signifie "couvrir, dissimuler, cacher"
En latin, la racine *ḱel- "dissimuler" donne le verbe cēlō "cacher", à l'origine du français "celer" et de nombreux dérivés: receler "cacher, garder des choses", d'où l'acte de "recel", déceler "tirer de sa cache", c'est-à-dire "dé-couvrir"; conceler, qui donne l'anglais conceal
Elle donne également le latin clam "à couvert, secrètement", à l'origine du dérivé clandestinus "clandestin", le terme cella "garde-manger, chambre / partie spécifique d'un temple", et sur lequel on forme les dérivés cellarium, d'où "cellier", anglais cellar, et cellula "cellule"
"Cella" remonte à une forme indo-européenne *ḱelnó- "abri, pièce", qui donne aussi le sanskrit śā́lā "demeure, pièce", et le proto-germanique *hallō, qui donne le francique *halla et donc le français "halle", et le vieil anglais heall, d'où : hall emprunté aussi en français !
On remarquera qu'en germanique, un k- initial se "lénifie" et passe à une aspiration "h" (ainsi horn à côté de corne, Hund/Hound à côté du grec kuôn, latin canis "chien") ; ça fait partie de ce qu'on appelle en phonétique la "loi de Grimm" théorisée par un des frères Grimm eh oui
Ainsi on a helm "casque", d'après *kelmo-. Le mot anglais helm a été remplacé par helmet, emprunté au français, qui est un diminutif du vieux français helme (qui donne heaume), qui lui vient du francique *helm de même origine que l'anglais ! (d'où le prénom Wilhelm/Guillaume)
Il existait également en indo-européen un dérivé *ḱel-yo- "qui cache", qui a donc donné le latin cilium "cil = qui cache l'oeil" (et sourcil, qui vient de super-cilium "au-dessus du cil". On trouve en germanique un dérivé similaire : *haljō ... "le monde caché" > hell "l'enfer"!
*ḱel-ōs "qui couvre", un autre dérivé de la racine *ḱel- "couvrir", a eu un destin assez différent selon les langues : il donne par exemple le sanskrit śáras-..."peau du lait", le germanique *hulisō "coquille, coque", et le latin colos/color "apparence extérieure > couleur" !
Et comme je l'avais oublié : le mot couille, donc, vient du latin cōleus "testicule, sac", emprunté au grec (probablement dorien) κωλεός "gaine, enveloppe", fondé également sur la racine *ḱel- "couvrir, protéger" !
Missing some Tweet in this thread?
You can try to force a refresh.

Like this thread? Get email updates or save it to PDF!

Subscribe to Hugo Blanchet
Profile picture

Get real-time email alerts when new unrolls are available from this author!

This content may be removed anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!