,
9 tweets,
2 min read
Read on Twitter
Une racine productive : les mots cellier, cil, receler, déceler, couleur, couille, clandestin, occulte, mais aussi hall, helmet "heaume", ou encore hell "l'enfer" (et la déesse Hel) viennent tous de la même racine indo-européenne *ḱel- qui signifie "couvrir, dissimuler, cacher"
En latin, la racine *ḱel- "dissimuler" donne le verbe cēlō "cacher", à l'origine du français "celer" et de nombreux dérivés: receler "cacher, garder des choses", d'où l'acte de "recel", déceler "tirer de sa cache", c'est-à-dire "dé-couvrir"; conceler, qui donne l'anglais conceal
Elle donne également le latin clam "à couvert, secrètement", à l'origine du dérivé clandestinus "clandestin", le terme cella "garde-manger, chambre / partie spécifique d'un temple", et sur lequel on forme les dérivés cellarium, d'où "cellier", anglais cellar, et cellula "cellule"
"Cella" remonte à une forme indo-européenne *ḱelnó- "abri, pièce", qui donne aussi le sanskrit śā́lā "demeure, pièce", et le proto-germanique *hallō, qui donne le francique *halla et donc le français "halle", et le vieil anglais heall, d'où : hall emprunté aussi en français !
On remarquera qu'en germanique, un k- initial se "lénifie" et passe à une aspiration "h" (ainsi horn à côté de corne, Hund/Hound à côté du grec kuôn, latin canis "chien") ; ça fait partie de ce qu'on appelle en phonétique la "loi de Grimm" théorisée par un des frères Grimm eh oui
Ainsi on a helm "casque", d'après *kelmo-. Le mot anglais helm a été remplacé par helmet, emprunté au français, qui est un diminutif du vieux français helme (qui donne heaume), qui lui vient du francique *helm de même origine que l'anglais ! (d'où le prénom Wilhelm/Guillaume)
Il existait également en indo-européen un dérivé *ḱel-yo- "qui cache", qui a donc donné le latin cilium "cil = qui cache l'oeil" (et sourcil, qui vient de super-cilium "au-dessus du cil". On trouve en germanique un dérivé similaire : *haljō ... "le monde caché" > hell "l'enfer"!
*ḱel-ōs "qui couvre", un autre dérivé de la racine *ḱel- "couvrir", a eu un destin assez différent selon les langues : il donne par exemple le sanskrit śáras-..."peau du lait", le germanique *hulisō "coquille, coque", et le latin colos/color "apparence extérieure > couleur" !
Et comme je l'avais oublié : le mot couille, donc, vient du latin cōleus "testicule, sac", emprunté au grec (probablement dorien) κωλεός "gaine, enveloppe", fondé également sur la racine *ḱel- "couvrir, protéger" !
