Thread by @bedhom

Sur une idée de @Plathelminthe4, voici un thread pingouins vs manchots, en ce jour de #PenguinAwarenessDay (jour de reconnaissance des manchots) pour rappeler la différence entre les groupes d'espèces qu'on appelle pingouins ou manchots.
🐧

Le problème : dans la plupart des langues, les manchots ont des noms proches de "penguin" comme les appellent les anglais. Donc, confusion avec pingouin dans la plupart des traductions. Plus la méconnaissance de ces espèces.
#PenguinAwarenessDay 🐧

Le groupe que nous appelons pingouins, les anglais l'appelle "auk". Or ils ont tort (comme toujours ?).
Les pingouins forment la famille des Alcidés. Ils vivent dans l'hémisphère nord (certaines espèces jusqu'au Mexique).
fr.wikipedia.org/wiki/Alcidae
Et un pingouin, ça vole !

Un pingouin, ça vole, sauf le Grand pingouin ! Il était présent autour de l'Atlantique nord. La chasse a conduit à son extinction au 19ème siècle. C'est regrettable, mais ça simplifie un peu le problème !
fr.wikipedia.org/wiki/Grand_Pin…

Encore plus compliqué : les Macareux font partie des pingouins. Il sont appelés "puffins" en anglais.
Mais en français, les Puffins sont des espèces très différentes (Procellariidés), qui sont appelées "shearwater" en anglais !
Pour le coup, ce problème là vient du français !

Revenons à nos manchots : ils forment la famille des Sphéniscidés.
Ils ne volent pas, mais ils nagent très bien (ils volent dans l'eau...) et vivent dans l'hémisphère sud.
fr.wikipedia.org/wiki/Sphenisci…
#PenguinAwarenessDay 🐧

Ce nom leur a été donné par MR Brisson en 1760 : "Manchot, nom que j’ai donné aux Oiseaux de ce genre à cause de la brièveté de leurs ailes".
Source : Ornithologie, ou méthode contenant la division des oiseaux, vol 6, p.96, 1760
gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv…
#PenguinAwarenessDay 🐧

L'image classique du manchot est celle du Manchot empereur ou du Manchot Adélie, sur la glace en Antarctique.
#PenguinAwarenessDay 🐧

Ce n'est pourtant pas le cas général.
Le Manchot des Galapagos est l'espèce qui vit le plus au nord, proche de l'équateur.
Le Manchot antipode (Hoiho en maori) niche dans les zones forestières de la côte en Nouvelle-Zélande.
#PenguinAwarenessDay 🐧

Les manchots sont souvent représentés dans des dessins animés (Happy feet, Madagascar, Mary Poppins...) ou illustrations pour enfants.
Et on montre souvent les manchots avec des ours blancs ou des inuits
C'est pourtant difficile, ils ne sont pas dans le même hémisphère !

Même JRR Tolkien (oui, lui-même) a illustré un recueil des lettres qu'il adressait à ses enfants pour Noël avec un ours blanc et des manchots !
Source : magiedeshistoires.blogspot.com/2011/12/lettre…
Nobody's perfect...

En conclusion, la plupart du temps, quand on parle de pingouin en français, c'est un manchot...
Mais les confusions, volontaires ou non, sont fréquentes.
Par exemple, JY Cousteau les appelait volontairement pingouins, notamment dans son documentaire "Le vol du pingouin".

Pour aller plus loin :
Quelle est la différence entre un manchot et un pingouin ?
Par Michel Gauthier-Clerc, sur @GEOfr
geo.fr/environnement/…
#PenguinAwarenessDay 🐧

Toujours par Michel Gauthier-Clerc, "Les Manchots", un ouvrage récent chez Delachaux et Niestlé :
delachauxetniestle.com/ouvrage/les-ma…
#PenguinAwarenessDay 🐧

Bye !
#PenguinAwarenessDay 🐧