Thread by @AscotBlack

#Schweiz🇨🇭
Wenn Ärzte, die sonst kein Social Media benutzen, sich direkt mit einem Appell an die Bevölkerung wenden, dann ist es ernst.

"Wir steuern auf eine medizinische Katastrophe zu."

Im THREAD die Übersetzung des Auszugs des "Hilferufs" vom 2.11.:

(2) Die Übersetzung per deepl.com beruht auf dem frz. Auszug aus dem Video, die in diesem Artikel veröffentlicht wurde: esanum.fr/today/posts/la…

Der erste Absatz ist aus dem Artikel, danach beginnt die wörtliche Rede.

(3) «Der Hilferuf von Dr. Nicolas Blondel, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin am HFR [Spital Fribourg], hat sich in sozialen Netzwerken verbreitet. Für die nächsten Tage erwartet er eine ähnliche Situation wie in der Lombardei während der ersten Welle des Covid-19.

(4) [Beginn Auszug aus dem Video]

"Ich bin es nicht gewohnt, soziale Netzwerke zu nutzen, aber wenn ich es tue, dann aus gutem Grund (...) Wir stehen an der Schwelle einer medizinischen Katastrophe.

(5) Alle Spitäler der Westschweiz stehen vor dem Erreichen ihrer Kapazitätsgrenze, und es beginnt in mehreren Kantonen der Deutschschweiz (...)

Die Schweiz, die zu den am weitesten entwickelten Ländern Westeuropas gehört, ist ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen (...)

(6) Die Infektionsrate ist so hoch, dass jeder zweite von uns durchgeführte Test positiv ausfällt. Dies ist eine der höchsten Infektionsraten in Westeuropa.

Vorhin, vor der Notaufnahme, fuhren die Krankenwagen im Viertelstundentakt ein.

(7) Und wenn es so weitergeht, werden wir wahrscheinlich am Dienstag, Mittwoch oder Donnerstag keinen Platz mehr haben.

Ich weiß nicht, in welchem Zustand wir sein werden, wenn es vorbei ist (...) Wir werden kämpfen, aber helfen Sie uns. Ohne das werden wir es nicht schaffen ...

(8) Ich glaube, die Menschen sind sich des Ernstes der Situation nicht bewusst (...) Ich appelliere an Sie, dies ist der letzte Moment zu handeln, wir brauchen Sie (...) um die Übertragung des Virus zu unterbrechen (...)

(9) Diese Welle ist viel schlimmer (...) Hören Sie auf denen zu glauben, die denken, dass alles in Ordnung ist. Wenn die gesamte Bevölkerung ihr Verhalten ändert, haben wir noch eine kleine Chance.

Mit herzlichem Gruß"»

(10) Weiß nicht, wer den Auszug erstellt hat. Keine Gewähr.

Rein zur Transparenz: hier gibt es eine Google Übersetzung des noch nicht fertig redigierten maschinellen Transkriptes (Bitte nicht ohne entsprech. Hinweis verbreiten, siehe Kommentar vorneweg): pastebin.com/0Ec9krup

(10) Der Arzt wurde interviewt, nachdem obiger Appell viral gegangen war, in dem er u.a. sehr genau aufzählt, welche Vorsichtmaßnahmen jetzt unbedingt eingehalten werden müssen:

https://twitter.com/RTSinfo/status/1323737089104662530

(11) Ich würde gerne das Video des Appells mit UT bereitstellen. Ein maschinell erstelltes Transkript liegt schon ja mal vor, jedoch müsste jemand, der sehr gut frz. kann, einmal gegenlesen/-hören und kleine Fehler ausbessern (idealerweise nahe Niveau Muttersprachler)

@nminkmar?

(12) Gerne per DM melden. Übersetzung danach evtl. im Team (muss nicht die gleiche Person mitmachen, die Transkript redigiert), wieder auf Basis von deepl.com. Übersetzung dann ungekürzt als Untertitel per Youtube.

(13) Das Zitat im 1. Tweet findet sich nicht im wiedergegebenen Auszug, sondern stammt direkt dem Video (1 min 10 sek), hier mit Direktverlinkung dieser Zeitmarke:

(14) Nachtrag 2:

Zur Weiteren Einordnung und Bewertung der Quelle:
Der oben verlinkte Artikel wurde auch von Virologin @EckerleIsabella retweetet