Banyak kosakata dari bahasa Persia kuno yang diserap ke dalam bahasa Arab dengan pengucapan yang berbeda dengan bahasa asli dan dipakai di Al-Quran.
Contoh:
گناه gonah > جناح junah
سنگ گل sang gel > سجیل sijjil
چراغ cheragh > سراج siraj
پردیس pardis > فردوس firdaus
#BasaBisa
Contoh:
گناه gonah > جناح junah
سنگ گل sang gel > سجیل sijjil
چراغ cheragh > سراج siraj
پردیس pardis > فردوس firdaus
#BasaBisa
Orang Arab termasuk kesulitan mengucapkan kata-kata dari bahasa asing yang lebih tua. Bahkan mereka mengubah pengucapan kata tersebut.
Contoh:
نمونه nemuneh > نموذج namudzaj
ساده sadeh > ساذج sadzij
Dan hampir semua nama para nabi bani Israil.
#BasaBisa
Contoh:
نمونه nemuneh > نموذج namudzaj
ساده sadeh > ساذج sadzij
Dan hampir semua nama para nabi bani Israil.
#BasaBisa
Setiap kata dari satu bahasa yang diucapkan oleh bangsa lain tidak akan benar-benar sama dengan pengguna aslinya. Pasti terjadi pergeseran. Terkait bahasa Arab yang dipakai sebagai bahasa agama Islam, dalam pengucapannya, muslimin Indonesia termasuk paling mendekati.
#BasaBisa
#BasaBisa
