And is awkward? ...I don't think so. It follows the previous sentence where I say men can't turn into women. It would weird then to introduce a another category (even if in social situations I wouldn't try to hurt anyone's feelings by saying so)
Because we are all know the pattern whereby women & girls (& society) put men's feelings & ego ahead of their own comfort, safety & progress. It's what male / female socialisation is all about
And that's why there is so much pressure not to say the words.