Thread by @tarareba722

WHO事務局長のメディアブリーフィング、3月11日付けの声明もとても興味深く示唆に富んでいるので、ぜひ多くの人に（できれば原文で）読んでほしいし、多くのメディアで紹介してほしいです。以下、例によって要件をざっくり私訳しておきます。
who.int/dg/speeches/de…

・これまでCOVID-19により、114か国にわたって118,000件超の症例があり、4,291名が亡くなり、数千人が病院での闘病中です
・今後数日～数週間で、症例数、死亡者数、および影響を受ける国がさらに増加することが予想されています
・このことから、WHOは本件を「パンデミック」と評価することにしました

・「パンデミック」は軽々しく使ってよい言葉ではないし、そもそもそう評価したからといって、WHOはこれまでのCOVID-19への脅威への対応を変えることはないし、それは各国政府も同じです
・これまでと変わらず、各国には緊急かつ積極的に本件への対応を続けてほしいと呼びかけ続けます

・私たちWHOは、これまでコロナウィルス由来でパンデミックを宣言したことはありません。つまりこのCOVID-19（新型コロナウィルス）がコロナウィルス由来のパンdネミックとして初めてのケースとなります
・そしてこれは、パンデミックの拡大を（人為的に）封じ込めた、最初のケースとなるでしょう

・先ほど述べたとおり、114か国118,000件の症例報告がありますが、そのうち90%が4か国（中国、韓国、イラン、イタリア）からのものであり、そのうち２か国（中国と韓国）は、すでに流行が縮小へ向かっています
・（上記４か国を含む）すべての国が、このパンデミックの行方を変えることができるのです

・各国は検査し、治療し、隔離し、追跡することにより、「クラスタ」がコミュニティへ感染拡大させるのを防ぐこと（パンデミックの行方を変えること）ができます
・それは多くの感染者を抱えている国でもできることだし、このこと（感染拡大を制御すること）は、すでにいくつかの国で実証されています

・私たちWHOは、現在イラン、イタリア、および韓国で、ウイルスの感染拡大を遅らせ、流行を制御するために講じられているあらゆる措置に感謝しています
・こうした措置は、中国と同じように、社会と経済に大きな打撃を与えているでしょう

（翻訳者注／ここめっちゃ重要だとおもいます）

・だからこそ、すべての国は、健康の保護、経済的および社会的混乱の最小化、そして人権の尊重のあいだで、バランスをとる必要があります

・これは単なる「公衆衛生」危機ではなく、すべての部門に影響を与える危機です。したがって、すべての部門とすべての個人が戦いに関与する必要があります

・病院の整備を進めてください
・医療従事者を保護し、引き続き訓練してゆきましょう

・私たちはお互いを必要としています。だからこそ、お互いに注目しあいましょう

・いま、重要なのは「防止」、「準備」、 「公衆衛生」、「政治的リーダーシップ」、そして何より「人々（そのもの）」です

・私たちはともに、落ち着いて、正しいことを行い、世界の人々を保護しています
・それは実行可能なことなのです
（私訳ここまで）

（以下私見）
相変わらず、とてもわかりやすいし会見でした。

「パンデミック」という言葉を使う際は注意を、それと「いまが我慢のしどころで、頑張ればコントロール可能だ」、そして「社会や経済、人権とのバランスも大事」、皆さんぜひ協力を、という話ですね。ストレートで力強い提言でした。（了